思いがけない を英語で教えて!

Question

Unexpected以外で思いがけない事に遭遇した時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・out of the blue
・by surprise

1. out of the blue
思いがけない

このフレーズは、晴天（ blue sky ）から突然何かが起こるイメージから来ています。「突然」「予想外に」というニュアンスを含む表現で、カジュアルな会話でよく使われます。

The news came out of the blue and left everyone speechless.
その知らせは思いがけず、みんな言葉を失った。

speechless : 言葉が出てこない

2. by surprise
思いがけない

「不意を突かれる」「予期せずに」という意味合いを持つフレーズで、出来事や反応について話す際に使われます。

He proposed to her by surprise.
彼は彼女に思いがけずプロポーズした。