Ken

表向きには認められない を英語で教えて!

It's not accepted officially.
表向きには認められない 。

accept は「受け入れる」という意味を表す動詞ですが、「認める」「容認する」などの意味も表せます。また、officially は「公式に」「表向きに」という意味を表す副詞です。

I understand your point, but it's not accepted officially.
（あなたの言いたいことも分かりますが、表向きには認められていません。）
※point（点、得点、など）はよく「言いたいこと」「主張」といった意味で使われます。

It’s not authorized.
表向きには認められない 。

authorize も「認める」という意味を表せる動詞ですが、こちらは「公に認める」「認可する」という意味を表す表現になるので「表向きに認める」というニュアンスを表せます。

At least, it’s not authorized.
（少なくとも、表向きには認められない。）

血中酸素 を英語で教えて!

blood oxygen
血中酸素

blood は「血」や「血液」などの意味を表す名詞ですが、「血統」「血縁」という意味でも使われます。また、oxygen は「酸素」という意味を表す名詞です。

I think your blood oxygen is decreasing.
（血中酸素が低下してるかもよ。）
※I think は「思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」や「〜かも」という意味でも使われます。

oxygen in the blood
血中酸素

This watch can measure the level of oxygen in the blood.
（この時計は血中酸素濃度を測ることが出来ます。）

見学していかれますか？ を英語で教えて!

Would you like a tour?
見学していかれますか？

would you? は「〜されますか？」「〜していただけます？」という意味を表す表現ですが、「する意思があるかどうか」というニュアンスがあります。また、tour は名詞として「旅行」「見学」「視察」などの意味を表せます。

Would you like a tour of the company?
（社内を見学していかれますか？）

Would you like to tour?
見学して行かれますか？

tour は動詞としては「旅行する」や「見学する」という意味を表せます。

There's our factory on this premises. Would you like to tour?
（敷地内に工場があるんです。見学して行かれますか？）

建設的な意見 を英語で教えて!

constructive opinion
建設的な意見

constructive は「建設的な」「発展的な」または「積極的な」などの意味を表す形容詞になります。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞です。

First of all, let's share constructive opinions.
（まずは、建設的な意見を出し合いましょう。）

constructive perspective
建設的な意見

perspective は「視点」「観点」といった意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」「考え方」といった意味でも使えます。

Thank you. I think that's a so constructive perspective.
（ありがとう。とても建設的な意見だと思うよ。）

汚点を残す を英語で教えて!

leave a stain
汚点を残す

leave は「離れる」「出る」などの意味を表す動詞ですが、「残す」「跡を残す」などの意味も表せます。また、stain は「シミ」や「汚れ」などの意味を表す名詞ですが、比喩表現としての「汚点」という意味でも使えます。

Their behaviors left a stain on the history of the school.
（彼等の行為は、学校史に汚点を残した。）

leave a blemish
汚点を残す

blemish は「傷」や「汚れ」という意味を表す名詞で、比喩表現としての「汚点」という意味も表せます。また、動詞として「傷つける」「（名誉などを）汚す」といった意味も表せます。

If this project fails, it will leave a blemish on my career.
（このプロジェクトが失敗すれば、私のキャリアに汚点を残すことになる。）