Ken

秘密主義 を英語で教えて!

「秘密主義」は英語では secretive や secrecy-prone などを使って表現することができます。

He is a secretive person, so never talks about his private life.
（彼は秘密主義だから、自分の私生活については全く話さないよ。）

She is secrecy-prone, so she only talks about school to me.
（彼女は秘密主義だから、私には学校のことしか話さない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悲惨 を英語で教えて!

「悲惨」は英語では tragic や disastrous などを使って表現することができます。

I was confirmed to repeat a year because I was short of 1 credit. How tragic!
（あと1単位足りなかったために留年確定。悲惨じゃん！）
※repeat a year（留年する）
※credit（単位、信用、など）

I worked hard for the success of the project, but the results were disastrous.
（プロジェクトの成功のために頑張ったが、結果は悲惨だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女は有言実行するタイプの人です を英語で教えて!

「彼女は有言実行するタイプの人です」は英語では She's a type of person act on her words. や She's the type of person who carry out her word. などで表現することができます。

Don't worry. She's the type of person who act on her words.
（心配はいりません。彼女は有言実行するタイプの人です。）

She's the type of person who carry out her word, so I'm sure she'll make this project a success.
（彼女は有言実行するタイプの人なので、必ずこのプロジェクトを成功させると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼は本当にマメだね を英語で教えて!

「彼は本当にマメだね」は英語では He's really diligent. や He's really l methodical. などで表現することができます。

He's really diligent. It's really helpful to have someone like him.
（彼は本当にマメだね。彼のような人がいてくれて本当に助かるよ。）

He's really l methodical, so he’s an indispensable person in the sales department.
（彼は本当にマメだから、営業部には欠かせない存在だよ。）
※ indispensable（欠かせない、必須の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼のような寛大な人はなかなかいない を英語で教えて!

「彼のような寛大な人はなかなかいない」は英語では It's rare to find someone as generous as him. や It's hard to find someone as tolerant as him. などで表現することができます。

I've been in this industry for a long time but it's rare to find someone as generous as him.
（私はこの業界に長くいるけど、彼のような寛大な人はなかなかいないよ。）

You're in luck. It's hard to find someone as tolerant as him.
（君は運がいいよ。彼のような寛大な人はなかなかいないからね。）

ご参考にしていただければ幸いです。