Ken

個人的な理由で辞職する を英語で教えて!

quit for personal reasons
個人的な理由で辞職する

quit は「やめる」「辞職する」などの意味を表す動詞ですが、「完全にやめる」というニュアンスのある表現になります。また、personal は「個人的な」という意味を表す形容詞ですが、「人間的な」という意味で使われることもあります。

I have decided to quit for personal reasons.
（個人的な理由で辞職することになりました。）

resign for private reasons
個人的な理由で辞職する

resign も「辞職する」という意味を表す動詞ですが、quit より固いニュアンスの表現になります。また、private も「個人的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「民間の」という意味も表せます。

The prime minister resigned for private reasons.
（総理大臣が個人的な理由で辞職した。）

入院患者 を英語で教えて!

inpatient
入院患者

inpatient は「入院患者」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「入院患者の」という意味を表すこともできます。

I think the inpatients were lonely.
（入院患者さんは孤独だったと思う。）

hospitalized patient
入院患者

hospitalized は「入院している」という意味を表す形容詞になります。また、patient は「患者」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「我慢強い」という意味も表せます。

There are many hospitalized patients at this hospital currently.
（現在、この病院には多くの入院患者がいます。）

贋作 を英語で教えて!

fake
贋作

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、スラング的は「ダサい」「カッコ悪い」というような貶し言葉としても使われます。

You shouldn’t buy it. This artwork is a fake.
（買わない方がいい。この美術品は贋作だよ。）

counterfeit
贋作

counterfeit も「偽物」や「贋作」という意味を表す名詞ですが、fake と比べて、大分固いニュアンスの表現になります。

There is a possibility that it is a counterfeit, so I want to hear the opinion of an expert.
（贋作の可能性があるので、専門家の意見を聞きたい。）

言いたい事は分かりました を英語で教えて!

I got your point.
言いたいことは分かりました。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」という意味も表せます。また、point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味で使われます。（ビジネス等でもよく使われます。）

I got your point. I will consider it.
（言いたい事は分かりました。検討させていただきます。）

I know what you want to say.
言いたいことは分かりました。

know は「知る」「知ってる」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「分かった」という意味でも使えます。

I know what you want to say. It’s an interesting perspective.
（言いたい事は分かりました。面白い視点ですね。）

掲示板 を英語で教えて!

bulletin board
掲示板

bulletin は「掲示」や「告示」などの意味を表す名詞ですが、「速報」という意味も表せます。また、board は「板」という意味に加えて、「委員会」や「取締役会」という意味も表現できます。

It’s written on the bulletin board in front of the cafeteria.
（食堂の前の掲示板に書いてあったよ。）

notice board
掲示板

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「掲示」や「通知」という意味を表せます。
※notice board は、イギリス英語でよく使われる表現になります。

This notice board is old, so we will tear it down.
（この掲示板は古いので取り壊します。）