Ken

漂着する を英語で教えて!

「漂着する」は英語では drift ashore や be washed ashore などで表現することができます。

On the beach, there were many plastic bottles drifted ashore from overseas with foreign languages ​​written on them.
（浜辺には海外からの漂着した外国語の書かれたペットボトルがたくさんあった。）
※ plastic bottle（ペットボトル）

ご参考にしていただければ幸いです。

百聞は一見に如かず を英語で教えて!

「百聞は一見に如かず」は英語では seeing is believing や to see is to believe などで表現することができます。

Seeing is believing, so I think you should definitely go.
（百聞は一見に如かずだから、君は絶対に行った方がいいと思う。）
I don't think this needs any explanation. To see is to believe.
（これに関しては、特に説明はいらないと思う。百聞は一見に如かずですよ。）
ご参考にしていただければ幸いです。

百発百中 を英語で教えて!

「百発百中」は英語では hit the mark ten times out of ten や deadly などで表現することができます。

His prediction hits the mark ten times out of ten, so it's amazing.
（彼の予想は百発百中だから、凄いよ。）
He is known as a deadly sniper in this industry.
（彼はこの業界で百発百中の狙撃手として知られている。）
ご参考にしていただければ幸いです。

鼻筋が通っている を英語で教えて!

「鼻筋が通っている」は英語では have a strong nose や have a straight nose などで表現することができます。

You have a strong nose, so a beautiful profile.
（あなたは、鼻筋が通っていて、横顔がとてもきれいね。）
※ profile（横顔、プロフィール、など）
I long for a face having a straight nose.
（私は、鼻筋の通った顔に憧れています。）
※long（憧れる、切望する、など）
ご参考にしていただければ幸いです。

鼻をへし折られる を英語で教えて!

「鼻をへし折られる」は英語では be brought someone down a peg or two や one's pride is humbled などで表現することができると思います。

You may be confident in yourself now, but one day you'll be brought you down a peg or two.
（今は自分に自信があるかもしれないけど、そのうち鼻をへし折られるよ。）
When I was a student, I was always the best, but after I entered the company, my pride was humbled.
（学生時代はいつも一番だったが、会社に入って鼻をへし折られた。）
ご参考にしていただければ幸いです。