入院患者 を英語で教えて!

Question

コロナ禍で面会も禁止だったので、「入院患者さんは孤独だったと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Inpatient
・Hospitalized patient
・Admitted patient

The inpatients must have felt lonely because visits were prohibited during the COVID-19 pandemic.
コロナ禍で面会も禁止だったので、入院患者さんは孤独だったと思います。

Inpatientは、医療施設に入院している患者を指します。通常、症状が重く、24時間の監視や治療が必要な場合に使われます。たとえば、手術後の回復期間や重度の感染症など、短期間の外来治療では対応できない状況に適用されます。入院患者は病院の病棟に滞在し、医師や看護師の監視下で治療を受けます。この言葉は、外来患者（outpatient）と対比されることが多く、治療の緊急性や重症度を示す際に有用です。

The hospitalized patients must have felt lonely since visits were prohibited during the COVID-19 pandemic.
入院患者さんはコロナ禍で面会も禁止だったので、孤独だったと思います。

During the pandemic, I think admitted patients felt very lonely because visits were prohibited.
コロナ禍では面会が禁止されていたので、入院患者さんはとても孤独だったと思います。

「Hospitalized patient」は、特に医療的な文脈やフォーマルな場面で使われ、患者が病院に入院していることを強調します。一方、「Admitted patient」は、患者が病院に受け入れられたことを示し、入院のプロセスに焦点を当てる場合に使われます。日常会話では「in the hospital」や「in the hospital」などの表現が一般的です。例えば、医療従事者が「The hospitalized patient needs a check-up」や「The admitted patient is in room 5」と使い分けることがあります。

Answer 2

・inpatient
・hospitalized patient

inpatient
入院患者

inpatient は「入院患者」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「入院患者の」という意味を表すこともできます。

I think the inpatients were lonely.
（入院患者さんは孤独だったと思う。）

hospitalized patient
入院患者

hospitalized は「入院している」という意味を表す形容詞になります。また、patient は「患者」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「我慢強い」という意味も表せます。

There are many hospitalized patients at this hospital currently.
（現在、この病院には多くの入院患者がいます。）