掲示板 を英語で教えて!

Question

来週の補講日を聞かれたので、「掲示板に書いてあったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Bulletin Board
・Message Board
・Notice Board

It was posted on the bulletin board.
「掲示板に書いてあったよ。」

「Bulletin Board」は英語で「掲示板」を意味します。オンライン上や物理的な場所に設置され、情報を共有したり交換したりするために使われます。オフィス、学校、コミュニティセンターなどでよく見かけ、イベントの告知、求人情報、お知らせ、注意喚起などに用いられます。オンラインでは、掲示板形式のウェブサイトやフォーラムで意見交換や情報共有が行われます。公開されている情報は誰でも閲覧可能で、必要な情報を得たり、自身の情報を広めることができます。

It was posted on the message board.
「それは掲示板に書いてありましたよ。」

It was posted on the notice board.
「掲示板に書いてあったよ。」

Message Boardは主にオンラインの掲示板やフォーラムを指す言葉で、ユーザーがメッセージを投稿し、他のユーザーと情報を共有したり議論を交わしたりする場所を指します。一方、Notice Boardは物理的な掲示板を指し、公共の場所やオフィス、学校などでアナウンスや通知を掲示するために使われます。したがって、使用状況は主にオンラインかオフラインかによります。

Answer 2

・bulletin board
・notice board

bulletin board
掲示板

bulletin は「掲示」や「告示」などの意味を表す名詞ですが、「速報」という意味も表せます。また、board は「板」という意味に加えて、「委員会」や「取締役会」という意味も表現できます。

It’s written on the bulletin board in front of the cafeteria.
（食堂の前の掲示板に書いてあったよ。）

notice board
掲示板

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「掲示」や「通知」という意味を表せます。
※notice board は、イギリス英語でよく使われる表現になります。

This notice board is old, so we will tear it down.
（この掲示板は古いので取り壊します。）