電光掲示板 を英語で教えて!

Question

球場で、家族に「電光掲示板には次の選手誰って書いてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Electronic display board
・Digital signage

「電光掲示板」を忠実に表現すると「electronic（電子）display board（掲示板）」となります。長くて少し固い言い方です。もう少し短く気軽に言いたい場合は「digital signage（デジタルの看板＝電光掲示板）」で十分です。

Can you see who the next batter is on the electronic display board?
電光掲示板上では次の選手は誰と書いてあるか、見えますか？

Who is up next on the digital signage?
電光掲示板では次は誰って？

こちらはカジュアルに短く表現しています。「up next」で「次に（バッターボックスに）上がる」を表現できます。

Answer 2

・Message board
・Bulletin board

Hey, family, who is written on the electronic scoreboard at the stadium?
「ねえ、家族のみんな、球場の電光掲示板には誰が書いてあるの？」

メッセージボードは、情報共有やコミュニケーションの場として利用されます。掲示板では、質問や意見の交換、情報の提供、相談などが行われます。特定のトピックに関する情報を共有したり、コミュニティ内での交流を深めたりすることができます。また、匿名性があるため、個人的な相談や感情の吐露にも利用されることがあります。

Hey, can you tell me which player is written on the electronic bulletin board at the stadium?
「ねえ、球場の電光掲示板には次の選手が書いてあるか教えてくれる？」

メッセージボードや掲示板は、日本のネイティブスピーカーにとって、情報共有や意見交換の場として日常的に利用されます。ニュースやイベント情報の共有、質問への回答、交流やコミュニティ形成など、様々な目的で使用されます。匿名性があるため、自由な意見表明や相談も行われますが、時には荒れた議論や誹謗中傷も見られます。情報の信憑性には注意が必要ですが、多様な意見や情報を得ることができる便利なツールです。