ネットの掲示板 を英語で教えて！

Question

情報を探したり聞きたい時に「ネットの掲示板を利用する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Internet forum
・Online message board
・Web bulletin board

I use an internet forum to gather or ask for information.
「情報を探したり聞きたい時はネットの掲示板を利用します」

インターネットフォーラムは、ユーザーがメッセージを投稿し、他のユーザーと情報を共有したり、意見を交換したりできるオンラインの会議場のことです。特定のトピックや興味に関する各種話題が設けられ、ユーザー同士でディスカッションが行われます。質問をしたい、情報を共有したい、議論を交わしたいといった際に利用されます。同じ趣味や専門分野を持つ人々と交流できる場所とも言えます。

I use online message boards to seek or inquire about information.
「情報を探したり聞きたい時に、私はネットの掲示板を利用します。」

I use online forums to seek information or ask questions.
「情報を探したり質問をしたりするために、オンラインの掲示板を利用しています。」

「Online message board」と「Web bulletin board」はほぼ同じ意味で、オンラインコミュニティ上の掲示板、フォーラムなどを指します。「Online message board」はどんなメッセージでも投稿でき、ユーザー間のインタラクティブなコミュニケーションを強調します。対して、「Web bulletin board」は公告、アナウンスなど特定の情報を共有する場を意味し、ユーザーが情報を得ることに重点を置きます。しかし、これらは基本的に言い換えとして使われます。違いは微妙で、文脈によります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・online bulletin board
・internet forum

「ネットの掲示板」は英語では online bulletin board や internet forum などで表現することができます。

I often use online bulletin boards when I want to gather information.
（私はよく、情報を集めたい時に、ネットの掲示板を利用する。）

Every morning, it is my morning routine to make breakfast after looking at the internet forum on the Internet.
（毎朝、インターネットの掲示板を見て朝食を作るのが朝の日課です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ