屋外広告の掲出許可 を英語で教えて!

Question

市役所窓口で、「屋外広告の掲出許可」と英語で申請したいです。

Answer 1

・outdoor advertising permit

1. outdoor advertising permit
屋外広告の掲出許可

outdoor : 屋外の（形容詞）
advertising : 広告（名詞）
permit : 許可証（名詞）

I want to apply for an outdoor advertising permit.
屋外広告の掲出許可を申請したいです。

apply for : 〜を申請する

ちなみに、「許可」という名詞には permission もありますが、こちらは目に見えない概念的な「許してもらうこと」を意味します。今回は市役所で許可をもらうという文脈なので、「（書面の）許可証」や「公的な許可」を意味する permit の方が適切です。

2. permit for outdoor advertisement display
屋外広告の掲出許可

「屋外広告掲示の許可」と直訳でき、よりフォーマルで、詳細な申請や説明に適します。
for : 〜のための（前置詞）
display : 掲示、展示（名詞）

Can I request a permit for outdoor advertisement display?
屋外広告の掲出許可を申請できますか？

request : 申請する（動詞）