Ken

体が発達する を英語で教えて!

body develops
体が発達する

body は「体」という意味を表す名詞ですが、「物体」または「遺体」という意味で使われることもあります。また、develop は「発達する」「発達させる」という意味を表す動詞ですが、「教育する」という意味も表現できます。

Lately, my son's body has been developing.
（最近、息子の体が発達してきている。）

bod develops
体が発達する

body（体）は、スラング的に bod と略されて表現されることがあります。

As your bod develops, you will be an even better player.
（体が発達すれば、君はさらにすごい選手になるよ。）

台に上る を英語で教えて!

mount a step
台に上がる

mount は「上がる」「登る」「乗る」などの意味を表す動詞ですが、他に「取り付ける」「組み込む」といった意味も表せます。また、step は「踏み台」「段」などの意味を表す名詞です。

My daughter is still small, so when she helps with cooking, she has to mount a step to reach the kitchen.
（娘はまだ小さいので、料理を手伝う時は台に上らないとキッチンに届かない。）

step on a stool
台に上がる

step on 〜 で「〜を踏む」「〜に上がる」という意味を表せます。また、stool は「台」または、「背もたれや肘掛けのないタイプの椅子」という意味を表す名詞です。

I stepped on a stool and took a book from the shelf.
（台に上がって、棚の本を取った。）

退職年齢に達する を英語で教えて!

reach retirement age
退職年齢に達する

reach は「着く」意味を表す動詞ですが、「達する」「達成する」などの意味でも使えます。また、retirement は「退職」「引退」などの意味を表す名詞です。

I have reached retirement age in the end.
（とうとう退職年齢に達した。）

get to retirement age
退職年齢に達する

get to も「達する」という意味を表せる表現ですが、reach よりカジュアルなニュアンスの表現になります。

There are things I want to do before I get to retirement age.
（退職年齢に達する前にやりたいことがある。）

滞在期間はどれくらいですか？ を英語で教えて!

How long is your stay?
滞在期間はどれくらいですか？

how long? で「どれくらいの長さですか？」という意味を表現できます。また、stay は、名詞として「滞在」「滞在期間」という意味を表せます。

By the way, how long is your stay?
（ちなみに、滞在期間はどれくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

How long are you gonna stay?
滞在期間はどれくらいですか？

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現です。また、stay は動詞として「滞在する」という意味を表せます。

Welcome to 〇〇. How long are you gonna stay?
（ようこそ、〇〇へ。滞在期間はどれくらいですか？）

奥の手を教える を英語で教えて!

tell the last resort
奥の手を教える

tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「（何かの情報を）伝える」という意味の「教える」になります。また、last resort は「奥の手」「切り札」といった意味を表す表現です。

I will tell you the last resort. Please come here.
（奥の手を教えましょう。ここに来なさい。）

teach the secret skills
奥の手を教える

teach も「教える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「指導する」という意味を表す表現になります。また、skill は「技能」「能力」といった意味を表す名詞ですが、「（訓練などによって手に入れた）能力」というニュアンスがあります。

I need to teach him the secret skills as soon as possible.
（出来るだけ早く、彼に奥の手を教える必要がある。）
※as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表すフレーズで、よく ASAP と略されます。