Ken

おめおめ を英語で教えて!

shamelessly
おめおめ

shamelessly は「恥知らずに」「図々しく」といった意味を表す副詞になります。

Why can you live shamelessly? I can't believe you.
（なぜおめおめと生活できるのか？信じられないよ。）

brazenly
おめおめ

brazenly も「図々しく」といった意味を表す副詞になりますが、こちらは「大胆な」というニュアンスがある表現になります。

Since I lost the match, I have no intention of returning to my hometown brazenly.
（試合に負けたので、おめおめ故郷に帰るつもりはない。）

ばか者めが！ を英語で教えて!

You idiot!

idiot は「ばか」という意味を表す名詞ですが、「人」に対してしか使えない表現になるので、「ばか者」に近いニュアンスを表せます。

I almost wanted to say you idiot!
（ばか者めが！と言いたいところだった。）

You're stupid!
ばか者めが！

stupid も「ばか」という意味を表す名詞ですが、こちらは、人だけでなく、物や動物などに対しても使えます。また、形容詞として「ばかな」という意味も表せます。

You're stupid! Why didn't you say that sooner? !
（ばか者めが！なぜそれを早く言わなかったんだ？！）

停職 を英語で教えて!

suspension
停職

suspension は「停止」や「中止」などの意味を表す名詞ですが、「停職」や「停学」という意味も表せます。（「停職処分」というような、罰則としての「停職」という意味で使われます。）

We will change the bylaws regarding suspension.
（停職に関する規約を変更いたします。）

suspension from duty
停職

duty は「義務」や「責務」などの意味を表す名詞ですが、「職務」「任務」という意味も表せます。
※ ちなみに duty free と言うと「免税の」という意味を表せます。

You don’t receive any salary during the period of suspension from duty.
（停職期間中は給料を貰えないよ。）

人手が余る を英語で教えて!

be overstaffed
人手が余る

overstaffed は「人手が余る」「人員過剰の」という意味を表す形容詞になります。
※ちなみに understaffed というと「人員不足の」という意味を表せます。

I was called to help with the event, but it was overstaffed.
（イベントの手伝いに召集されたが、人手が余っていた。）

have too much manpower
人手が余る

manpower は「人手」「人材」または「労働力」という意味を表す名詞になります。

I think you will have too much manpower, so you should prepare something.
（人手が余ると思うから、何か用意しておいた方がいいよ。）

店舗型の銀行を使う を英語で教えて!

use brick-and-mortar banks
店舗型の銀行を使う

brick-and-mortar は直訳すると「レンガとモルタル（漆喰）」という意味になりますが、「実店舗（オンラインショップではなく）」という意味を表す表現になります。また、bank は「銀行」という意味を表す名詞ですが、「土手」という意味も表せます。

Do you still use brick-and-mortar banks? You should use online banks.
（まだ店舗型の銀行を使っているの？ネットバンクを使った方がいいよ。）

use store type banks
店舗型の銀行を使う

store は「店」という意味を表す名詞ですが、もう少し詳しく言うと「販売のみを行う店」という意味があります。

I basically don't use store type banks.
（店舗型の銀行は基本的に使いません。）