Ken

腐ってる を英語で教えて!

「腐ってる」は英語では be rotten や be off などで表現することができます。

This is rotten. It smells weird.
（これ、腐ってる。変なにおいがするもん。）

There was a strong smell when I entered the room, so I am convinced that the foods in the refrigerator are off.
（私が部屋に入った時に強烈なにおいがしたので、冷蔵庫の中の食べ物は腐ってると確信している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

浮腫む を英語で教えて!

「浮腫む」は英語では become swollen や puffy などを使って表現することができます。

In the evening, I'm in pain because my feet become swollen.
（夕方になると足が浮腫んで辛い。）

My face is puffy because I drank alcohol with my friend until late yesterday.
（昨日、友人と遅くまでお酒を飲んだせいで、顔が浮腫んでいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

浮き沈みが激しい を英語で教えて!

「浮き沈みが激しい」は英語では ups and downs are erratic や be full of dramatic ups and downs などで表現することができます。

I think he's a good player, but his emotional ups and downs are erratic, so he can’t fit to our team.
（彼はいい選手だと思うが、感情の浮き沈みが激しいので、私たちのチームには合わない。）

She is a talented person, but she is full of dramatic ups and downs.
（彼女は才能ある人だが、浮き沈みが激しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

敷金・礼金 を英語で教えて!

「敷金・礼金」は英語では security deposit, rental deposit（敷金）や key money（礼金）などで表現することができます。

I will pay the security deposit, but I don't want to pay the key money.
（敷金は払いますが、礼金は払いたくないです。）

The rental deposit and key money written here are just a guideline.
（ここに記載されている敷金・礼金はあくまで目安です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

敷居が高い を英語で教えて!

「敷居が高い」は英語では having a high threshold や
feel hesitant about visiting などで表現することができると思います。

To be called to the house of the former boss is having a high threshold.
（昔の上司の家に呼ばれるなんて敷居が高いですね。）

After causing trouble with my carelessness, I feel hesitant about visiting his house.
（私の不注意で迷惑を掛けてから、彼の家は敷居が高くなってしまいました。）

ご参考にしていただければ幸いです。