正しく直す を英語で教えて!

Question

correct以外で「正しく直す」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Correct it properly
・Fix it right
・Make it right

Fix it properly.
「ちゃんと直して。」

「Correct it properly」は英語で、「正しく修正してください」という意味です。このフレーズは、何か間違いや誤りがあった場合に、その修正を正確に、適切に行うように依頼するときに使います。例えば、誤りが見つかった報告書やプロジェクトの進行状況などを修正する際、またはテストや試験の答えを訂正する時などに使うことができます。

Could you fix it right this time, please?
「今度こそ、ちゃんと直してくれますか？」

I know I messed up, but I promise I'll make it right.
「失敗したことはわかってる。でも、必ず正しく直すから。」

Fix it rightは主に物理的なもの、特に壊れたものを修理する際に使われます。例えば、車を修理するメカニックや壊れた家電を直す場合などに使います。一方、Make it rightは物理的な問題だけでなく、道徳的、倫理的、感情的な問題に対しても使われます。例えば、誤った行動を正すために謝罪する、または不公平な状況を正す場合などに使います。

Answer 2

・fix it correctly
・fix it properly

fix it correctly
正しく直す

fix は「直す」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、「固定する」という意味も表せます。また、correctly は「正しく」「正確に」という意味を表す副詞です。

The details are wrong, so we need to fix them correctly.
（細かい部分が間違ってるので、正しく直す必要があります。）

fix it properly
正しく直す

properly も「正しく」という意味を表す副詞ですが、こちらは「適切に」というニュアンスが強い表現になります。

It's hard to fix this properly. You should start over.
（これを正しく直すのは大変です。やり直した方がいい。）