すぐ直すよ を英語で教えて!

Question

お母さんから布団を整えなさいと言われたので、「すぐ直すよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna order it immediately.
・I'll fix it soon.

I'm gonna order it immediately.
すぐ直すよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、order は「注文する」「命令する」などの意味を表す動詞ですが、「直す」「整える」などの意味も表せます。（名詞として「注文」「命令」「秩序」などの意味も表現できます。）
※ immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞で、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

Sorry, I'm gonna order it immediately.
（ごめんなさい、すぐ直すよ。）

I'll fix it soon.
すぐ直すよ。

fix は「直す」「修正する」などの意味を表す動詞ですが、「固定する」という意味も表せます。また、soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

Thank you, I'll fix it soon.
（ありがとう、すぐ直すよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ