すぐ慣れますよ。 を英語で教えて!

Question

友人が新しい環境の話をしてきたとき「すぐ慣れますよ」と言いたいです。

Answer 1

・You are gonna get used to it immediately.
・You'll get used to it soon.

1. You are gonna get used to it immediately.
すぐ慣れますよ。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、get used to 〜 は「〜に慣れる」「〜に馴染む」などの意味を表す表現です。
immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。

You're capable, so you are gonna get used to it immediately.
あなたは有能だから、すぐ慣れますよ。

2. You'll get used to it soon.
すぐ慣れますよ。
soon も「すぐに」という意味を表す副詞ですが、こちらは幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

Don't worry, you'll get used to it soon.
心配しないで、すぐ慣れますよ。