Ken

不機嫌 を英語で教えて!

「不機嫌 」は英語では bad mood や out of humor などで表現することができます。

You are in a bad mood this morning. What's wrong with you?
（今朝は、不機嫌だね。何が気に入らないの？）

The general manager is out of humor today, so the atmosphere in the sales department is different than usual.
（今日は部長が不機嫌だから、営業部の雰囲気がいつもと違う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不器用ですから を英語で教えて!

「不器用ですから」は英語では I'm an awkward guy. や I don't have worldly wisdom. などで表現することができると思います。

I can only do it this way. I'm an awkward guy.
（私にはこういうやり方しか出来ません。不器用ですから。）

I’m sorry, I can only tell you this way. I don't have worldly wisdom.
（すみません、こんな伝え方しか出来なくて。不器用ですから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

敏腕 を英語で教えて!

「敏腕」は英語では shrewd や astute などで表現することができます。

He is a shrewd business person, so came to our company by headhunting.
（彼は敏腕でヘッドハントされて我が社に来た。）

He's an astute surgeon, so we can't hire him unless we have a lot of money.
（彼は敏腕の外科医なので、相当なお金を用意しないと雇うことは出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

貧乏暇なし を英語で教えて!

「貧乏暇なし」は英語では there is no rest for the poor や no rest for the wicked などで表現することができます。

There is no rest for the poor, so I have a busy life.
（貧乏暇なしなので、私は忙しい毎日を過ごしています。）

I always pay attention to payment deadlines, so no rest for the wicked.
（私は支払いの期限をいつも気にしているので、貧乏暇なしです。）
※ deadline（期限、締め切り、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

病は気から を英語で教えて!

「病は気から」は英語では care killed the cat や fancy may kill or cure などで表現することができると思います。

They say that care killed the cat, so I want to have as much fun as possible.
（病は気からと言うから、出来るだけ楽しく過ごしたい。）

I try not to worry too much because it is said that fancy may kill or cure.
（病は気からと言われるので、心配しすぎないようにしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。