Ken

大降り を英語で教えて!

heavy rain
大降り

heavy rain は直訳すると「重い雨」という意味になりますが、「大降り」「大雨」といった意味を表す表現になります。

According to the weather forecast, there will be a heavy rain tonight.
（天気予報によると、今夜は大降りになりそうだ。）

downpour
大降り

downpour も「大降り」「大雨」といった意味を表す名詞ですが、こちらの場合、「土砂降り」のような、強めのニュアンスがあります。

It was a downpour yesterday, so I stayed at home all day.
（昨日は、大降りだったので、一日中家にいました。）

賢明な言葉だね を英語で教えて!

Those are sensible words.
賢明な言葉だね。

sensible は「賢明な」「理にかなった」などの意味を表す形容詞になります。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「話」という意味で使われることもあります。

Those are sensible words. I agree completely.
（賢明な言葉だね。完全に同意するよ。）

Those are clever words.
賢明な言葉だね。

clever も「賢明な」という意味を表せる形容詞ですが、こちらの場合、「ズル賢い」というニュアンスも含まれる表現になります。

Those are clever words. I respect you.
（賢明な言葉だね。尊敬するよ。）

大関 を英語で教えて!

champion
大関

現在、「大関」は大相撲における最高位ではありませんが、元々は最高位だったことから、英語で表現する場合、champion（チャンピオン、王者、など）と表現されることがあります。
※ちなみに、現在の最高位である「横綱」は grand champion と表現されたりします。

He is a champion among our fishing friends.
（彼は釣り仲間の大関だ。）

ozeki
大関

「大関」は日本の大相撲における地位で、尚且つ大相撲は世界的に知名度の高い格闘技なので、そのまま ozeki と表現することもできます。

I want to be a sumo wrestler like that ozeki in the future.
（私は将来、あの大関のような力士になりたい。）

王族 を英語で教えて!

royal family　
王族

royal は「王家の」「王室の」といった意味を表す形容詞になります。また、family は「家族」という意味を表す名詞ですが、「一族」「家柄」といった意味も表せます。

At the museum, I learned about the lifestyle of the royal family.
（博物館で、王族の暮らしぶりについて学んだ。）

royalty
王族

royalty は「王族」「王位」などの意味を表す名詞ですが、「印税」という意味も表せます。

I don't know the details, but it seems like my ancestors were royalty.
（詳しくは知りませんが、私の先祖は王族らしいです。）
※ancestor（先祖、祖先、など）

表向きには認められない を英語で教えて!

It's not accepted officially.
表向きには認められない 。

accept は「受け入れる」という意味を表す動詞ですが、「認める」「容認する」などの意味も表せます。また、officially は「公式に」「表向きに」という意味を表す副詞です。

I understand your point, but it's not accepted officially.
（あなたの言いたいことも分かりますが、表向きには認められていません。）
※point（点、得点、など）はよく「言いたいこと」「主張」といった意味で使われます。

It’s not authorized.
表向きには認められない 。

authorize も「認める」という意味を表せる動詞ですが、こちらは「公に認める」「認可する」という意味を表す表現になるので「表向きに認める」というニュアンスを表せます。

At least, it’s not authorized.
（少なくとも、表向きには認められない。）