Ken

眉唾物 を英語で教えて!

「眉唾物」は英語では dubious tale や cock-and-bull story などで表現することができます。

It’s a dubious tale to think that buying pots and prayer beads at the highest possible price will make you happier.
（壷や数珠を出来るだけ高額で買うほど幸せになれるなんて眉唾物だよ。）
※ prayer beads（数珠）
His plan is honestly, a cock-and-bull story.
（彼の計画は正直言って、眉唾物です。）
ご参考にしていただければ幸いです。

微妙 を英語で教えて!

「微妙」は英語では subtlety や iffy などで表現することができます。

To be honest, it's subtlety. It didn't have enough impact.
（正直言って、微妙ですね。インパクトが足りなかったです。）
The restaurant in front of the station was iffy. The food is delicious, but the restaurant is dirty.
（駅前のレストランは微妙でした。料理は美味しいけど、店が汚いです。）
ご参考にしていただければ幸いです。

非行（少年非行） を英語で教えて!

「非行（少年非行）」は英語では delinquent や dead-end などを使って表現することができると思います。

Why did you shoplift? I don't want you to become delinquent.
（なんで万引きなんてしたの？あなたに非行に走って欲しくない。）
※ shoplift（万引きする）
There are a lot of dead-end kids in this area, so I think we need to take measures.
（この地域には多くの非行少年がいるので、対策が必要だと思う。）
ご参考にしていただければ幸いです。

避難する を英語で教えて!

「避難する」は英語では flee や take refuge などで表現することができます。

If there is a big earthquake, please flee to the shelter near the elementary school.
（もし大きな地震があった場合は、小学校の近くにある避難所に避難してください。）
※ shelter（避難所、保護所、など）
A large typhoon is approaching, so please take refuge in advance.
（大型台風が近づいていますで、事前に避難してください。）
ご参考にしていただければ幸いです。

肥満気味 を英語で教えて!

「肥満気味」は英語では plump や stoutish などで表現することができます。

My metabolism slowed down, so my weight increased with age. I am plump now.
（代謝が落ちて、体重が年齢とともに増えてきました。今はちょっと肥満気味です。）
※ metabolism（代謝、代謝作用、など）

There are many stoutish students in my class.
（うちのクラスには肥満気味の生徒が多い。）

ご参考にしていただければ幸いです。