Ken

敷金・礼金 を英語で教えて!

「敷金・礼金」は英語では security deposit, rental deposit（敷金）や key money（礼金）などで表現することができます。

I will pay the security deposit, but I don't want to pay the key money.
（敷金は払いますが、礼金は払いたくないです。）

The rental deposit and key money written here are just a guideline.
（ここに記載されている敷金・礼金はあくまで目安です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

敷居が高い を英語で教えて!

「敷居が高い」は英語では having a high threshold や
feel hesitant about visiting などで表現することができると思います。

To be called to the house of the former boss is having a high threshold.
（昔の上司の家に呼ばれるなんて敷居が高いですね。）

After causing trouble with my carelessness, I feel hesitant about visiting his house.
（私の不注意で迷惑を掛けてから、彼の家は敷居が高くなってしまいました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

扶養に入る を英語で教えて!

「扶養に入る」は英語では will be a dependent on someone や will become one's dependent などで表現することができます。

Since I am a dependent on my husband, I adjust my working hours.
（主人の扶養に入っているので、勤務時間を調整している。）

I can't work because I was injured, so I will become my daughter's dependent.
（怪我をしたせいで働けないので、私は娘の扶養に入る。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不良 を英語で教えて!

「不良」は英語では bad boy（または bad girl）や delinquent boy（または delinquent girl）などで表現することができます。

In the past, there were a lot of bad boys.
（昔は不良っていっぱいいたよね。）

That rapper was originally a delinquent boy, so the lyrics have reality.
（あのラッパーは元々、不良だったから、歌詞にリアリティがあるよ。）
※ lyric（歌詞）

ご参考にしていただければ幸いです。

不適切な言動 を英語で教えて!

「不適切な言動」は英語では inappropriate behavior や impropriety などで表現することができます。

I apologize for the inappropriate behavior in this program last week.
（先週のこの番組内で、不適切な言動があったことをお詫びいたします。）

He was suspended for his improprieties at an internal meeting.
（彼は社内会議での不適切な言動により停職処分となった。）
※be suspended（停職になる、停学になる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。