Ken

ぬくぬくと育つ を英語で教えて!

grow up comfortably
ぬくぬくと育つ

grow up は「育つ」や「成長する」といった意味を表す表現ですが、「大人になる」「成人する」という意味で使われることもあります。また、comfortably は「快適に」「不自由なく」という意味を表す副詞です。

I think she has grown up comfortably in a wealthy family.
（彼女は裕福な家庭で、ぬくぬくと育ってきたんだろうな。）

grow up spoiled
ぬくぬくと育つ

spoiled の場合は、「甘やかされて」という意味を表す形容詞になるので、「ぬくぬくと」に近いニュアンスを表せます。

The guy who has grown up spoiled became the president.
（ぬくぬくと育ったアイツが、社長になった。）

ゆっくりした時間がほしいな を英語で教えて!

I want some time to relax.
ゆっくりする時間がほしいな。

want は、直接的なニュアンスの「ほしい」を表す動詞になります。また、relax は「ゆっくりする」「寛ぐ」などの意味を表す動詞です。

I've been busy with work lately, so I want some time to relax.
（最近、仕事で忙しい日々が続いたから、ゆっくりした時間がほしいな。）

I want some time to chill.
ゆっくりする時間がほしいな。

chill は「冷たさ」や「冷やす」などの意味を表す言葉ですが、スラング的に「ゆっくりする」「寛ぐ」という意味で使われることもあります。

After this project is finished, I want some time to chill.
（このプロジェクトが終わったら、ゆっくりする時間がほしいな。）

ふざけたことを抜かすな を英語で教えて!

Don't be ridiculous.
ふざけたことを抜かすな。

ridiculous は「ふざけた」「馬鹿げた」という意味を表す形容詞なので、Don't be ridiculous. で「ふざけるな」「ふざけたことを抜かすな」という意味を表せます。

Don't be ridiculous. I don't wanna hear such words.
（ふざけたことを抜かすな。そんな言葉は聞きたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

Don't be silly.
ふざけたことを抜かすな。

silly も「ふざけた」「馬鹿げた」という意味を表せる形容詞ですが、ridiculous より、柔らかいニュアンスになります。

No way. Don't be silly.
（ありえない。ふざけたことを抜かすな。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」というような意味を表すスラング表現です。

やり方がある を英語で教えて!

There is a way.
やり方がある。

way は「道」という意味を表す名詞ですが、他に「やり方」「方法」「手段」などの意味を表すことができます。

I think there is a way, isn’t it? Do you have the manual?
（やり方があるんじゃない？説明書持ってる？）

There is a method.
やり方がある。

method も「やり方」「方法」などの意味を表す名詞ですが、こちらの場合、way よりも具体的で確立された「やり方」というニュアンスがあります。

I think there's a method, but no one knows about it.
（やり方があると思うが、誰もそれを知らないんだ。）

リーダーとして不可欠な何かが欠けている を英語で教えて!

lack something necessary as a leader
リーダーとして不可欠な何かが欠けている

lack は「欠けている」「不足している」という意味を表す動詞ですが、名詞として「欠如」「不足」という意味も表せます。また、necessary は「必要な」「不可欠な」という意味を表す形容詞です。

To be honest, I think he lacks something necessary as a leader.
（正直言って、彼はリーダーとして不可欠な何かが欠けていると思う。）

lack something essential as a leader
リーダーとして不可欠な何かが欠けている

essential も「不可欠な」という意味を表す形容詞ですが、necessary より、必要度が高いニュアンスがあります。

Unfortunately, she lacks something essential as a leader.
（残念ながら、彼女はリーダーとして不可欠な何かが欠けている。）