Ken

盲目 を英語で教えて！

「盲目」は英語では blind や optically challenged などで表現することができます。

Since he is blind, please guide him to the waiting room when he arrives.
（彼は盲目なので、到着したら控え室まで案内してください。）

I’m optically challenged, so could you please read the sentence aloud?
（私は盲目なので、文章を読み上げていただいてもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

服が破れる を英語で教えて！

「服が破れる」は英語では clothes are torn や clothes get torn などで表現することができます。

The child's clothes were torn into pieces from climbing trees.
（木登りをしたせいで、子どもの服がびりびりに破れていた。）
※ into pieces（びりびりに）

Please sit here until the start of the performance, as your clothes may get torn.
（服が破れる可能性があるから、本番開始までここで座っていてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うまい話には裏がある を英語で教えて！

「うまい話には裏がある」は英語では there is no such thing as a free lunch や there is always a catch などで表現することができると思います。

I’m sorry, but I’ll stop. Because there is no such thing as a free lunch.
（せっかくだけどやめておくよ。うまい話には裏があるからね。）

There is always a catch. Be careful.
（うまい話には裏があるからな。気をつけろよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなの私でも分かる を英語で教えて！

「そんなの私でも分かる」は英語では I know that too. や You're telling me. などで表現することができます。

I know that too. It's common knowledge.
（そんなの私でも分かるよ。一般常識じゃん。）

You're telling me about the reason why it doesn't sell well. So please think of a solution.
（売れない要因についてなら、私でもわかるよ。だから対策を考えてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彗星のごとく現れる を英語で教えて！

「彗星のごとく現れる」は英語では become famous overnight や burst into fame などで表現することができます。

Before he became famous overnight, the industry was a lot smaller than it is now.
（彼が彗星のように現れる前はこの業界は今と比べてかなり小さい規模だっだんだ。）

She burst into fame to a stagnant industry.
（停滞していた業界に彼女は彗星のように現れたんだ。）
※ stagnant（停滞した、循環しない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。