Ken

ドスの効いた声 を英語で教えて!

threatening voice
ドスの効いた声

threatening は「脅迫的な」という意味を表す形容詞になります。また、voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」や「投票権」といった意味も表せます。

I’m scared when he complains to me in that threatening voice.
（あのドスの効いた声で苦情言われると怖い。）

threatening tone
ドスの効いた声

tone は「口調」や「声」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」という意味でも使われます。

His threatening tone was impressive.
（彼のドスの効いた声が印象的だった。）

難易度高すぎるよ を英語で教えて!

The difficulty level is too high.
難易度高すぎるよ。

difficulty は「難しさ」や「障害」などの意味を表す名詞になります。また、level は「水準」や「度合い」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「取り壊す」「平等にする」などの意味を表せます。

I won’t do it definitely. The difficulty level is too high.
（絶対やらない。難易度高すぎるよ。）

The challenge level is too high.
難易度高すぎるよ。

challenge は「挑戦」や「挑戦する」「やりがい」などの意味を表す言葉ですが、「困難」や「難問」といった意味でも使われます。

The challenge level is too high. You should give up.
（難易度高すぎるよ。諦めた方がいい。）

だめ出し を英語で教えて!

criticism
ダメ出し

criticism は「批判」または「批評」などの意味を表す名詞なので、「ダメ出し」に近い意味を表現できます。
※「ダメ出しする」の場合は criticize で表せます。

I don't want to talk with my mother because I know she will criticize me.
（母がだめ出しするのが分かるので話したくない。）

finding faults
ダメ出し

find は「見つける」「探し出す」などの意味を表す動詞なので、finding faults で「欠点を見つけること」＝「ダメ出し」という意味を表せます。

We don't need any finding faults since it's before the game.
（試合前なので、ダメ出しは必要ありません。）

ためらい を英語で教えて!

hesitation
ためらい

hesitation は「ためらい」「躊躇」「迷い」などの意味を表す名詞になります。

You should cut off your hesitation. It’s gonna be alright.
（ためらいは捨てな。うまくいくよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われる表現になります。

hesitancy
ためらい

hesitancy も「ためらい」という意味を表す名詞ですが、hesitation より、固いニュアンスの表現になります。

The project has already started, but I still have some hesitancy in my mind.
（すでにプロジェクトは始まったが、私の心にはまだ、ためらいがある。）

デリケートな心 を英語で教えて!

delicate heart
デリケートな心

「デリケート」は英語でも、そのまま delicate と表現できますが、こちらは「繊細な」「繊細な」という意味に加えて、「美味しい」という意味で使われることもある表現になります。

My daughter has a delicate heart.
（娘はデリケートな心の持ち主だ。）

sensitive heart
デリケートな心

sensitive も「デリケートな」「繊細な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、物などには使われず、基本的に人に対してのみ使われる表現になります。

I want to cherish his sensitive heart.
（私は、彼のデリケートな心を大切にしたい。）