Ken

歯を食いしばって頑張る を英語で教えて!

「歯を食いしばって頑張る」は英語では work hard with clenching one's teeth や do one's best with clenching one's jaw などで表現することができます。

I've worked hard with clenching my teeth so far, but I’ve reached my limit.
（ここまで歯を食いしばって頑張ってきたけどもう限界です。）

I'll finish it in a little while, so I'll do my best with clenching my jaw.
（あと少しで終わりますので、歯を食いしばって頑張ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なんとか食い繋いできた を英語で教えて!

「なんとか食い繋いできた」は英語では eked out a living somehow や managed to survive などで表現することができると思います。

I got fired and had a hard time finding a new job, but I eked out a living somehow this far.
（会社をリストラされて、なかなか再就職先が見つからなかったけど、ここまでなんとか食い繋いできました。）

Last month, I managed to survive by using my savings.
（先月は貯金を使ってなんとか食い繋いできた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

黙っていられない を英語で教えて!

「黙っていられない」は英語では can't put up や can't help but comment などで表現することができます。

I can't put up anymore. Why are you blaming only Mr. A?
（もう黙っていられない。なんでAさんばかり責めるんですか？）

I'm sorry, I can't help but comment anymore. Can I explain a little?
（ごめん、もう黙ってられない。少し説明してもいいかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。

偉そうに を英語で教えて!

「偉そうに」は英語では Who the hell do you think you are? や Why are you so bossy? などで表現することができると思います。

Who the hell do you think you are? Even you don't know the details, right?
（何を偉そうに。君だって詳しくは知らないだろ？）

Why are you so bossy? Even you have mistakes, right?
（何を偉そうに。君だってミスすることあるよね？）

ご参考にしていただければ幸いです。

汚い手を使う を英語で教えて!

「汚い手を使う」は英語では pull a dirty trick や use a mean trick などで表現することができます。

Meet the deadline already. But don't pull a dirty trick.
（いい加減締め切りを守ってよ。でも汚い手は使わないでね。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

They use a mean trick depending on the situation, so be careful.
（彼等は状況によっては、汚い手を使うから気をつけてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。