Ken

家庭料理 を英語で教えて!

「家庭料理」は英語では home-cooked meal や home-cooked dish などで表現することができます。

After living abroad for a long time, I miss the home-cooked meals my mother made.
（海外で長く暮らしていると、母親の作ってくれた家庭料理が恋しくなる。）

My father is good at cooking, but he doesn't make home-cooked dishes.
（父は料理は得意ですが、家庭料理は作りません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

波がよくない を英語で教えて!

「波がよくない」は英語では waves are choppy や waves are bumpy などで表現することができると思います。

the waves are choppy today. I think it’s impossible to surf.
（今日は波がよくないな。サーフィンは無理かな。）

the waves are bumpy today. But since we've come all this way, why don’t we do it anyway?
（今日は波がよくないな。でもせっかく来たからとりあえずやろうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

何が釣れる？ を英語で教えて!

「何が釣れる？」は英語では What kind of fish can you catch? や What can you fish? などで表現することができると思います。

Nice weather today. What kind of fish can you catch around here?
（今日は良い天気ですね。この辺りでは何が釣れるのですか？）

I'm here for the first time, what can you fish around here?
（初めてここに来たんですけど、この辺りでは何が釣れますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

魚の食いつきが悪い を英語で教えて!

「魚の食いつきが悪い」は英語では fish aren't biting や fish aren't striking などで表現することができると思います。

The fish aren't biting today. Why don’t we go home today?
（今日は魚の食いつきが悪いな。今日はもう帰ろうか？）

The fish aren't striking today. Well, take it easy and enjoy yourself.
（今日は魚の食いつきが悪いな。まあ気楽に楽しんでくれよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こんな大物を釣ったのは初めて を英語で教えて!

「こんな大物を釣ったのは初めて」は英語では It's the first time I've caught such a large fish. や It's the first time I've caught such a big shot. などで表現することができます。

To be honest, I'm so happy. It's the first time I've caught such a large fish.
（正直言って、めちゃくちゃ嬉しい。こんな大物を釣ったのは初めてだよ。）

It's the first time I've caught such a big shot. After all, fishing is fun.
（こんな大物を釣ったのは初めてだよ。やっぱり釣りって楽しいな。）

ご参考にしていただければ幸いです。