Ken

質問があります を英語で教えて!

I have a question.
質問があります。

question は「質問」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「質問する」「尋ねる」などの意味を表せます。

Excuse me, I have a question.
（すみません、質問があります。）

I have an inquiry.
質問があります。

inquiry も「質問」や「問い合わせ」などの意味を表す名詞ですが、question と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I have an inquiry regarding that formula.
（その公式について、質問があります。）
※formula（公式、方程式、など）

自由診療 を英語で教えて!

medical treatment not covered by insurance
自由診療

medical treatment で「診療」「医療」といった意味を表せます。また、covered by insurance で「保険にカバーされている」「保険適用内の」という意味を表せます。

I have a question. Is this medical treatment not covered by insurance?
（質問があります。これは自由診療ですか？）

self-funded medical treatment
自由診療

self-funded は「自費の」「自己資金の」という意味を表す表現になります。

It's self-funded medical treatment, so there's no problem.
（それは自由診療なので、問題ありません。）

※「自由診療」は保険適用外の診療になります。

自負している を英語で教えて!

take pride in
自負している

take in は「取り入れる」「理解する」などの意味を表す表現になります。また pride は「誇り」「自尊心」などの意味を表す名詞です。

I take pride in that I have the best planning skills among the team.
（チームの中で、企画力は私が最も優れていると自負しています。）

pride
自負している

pride には、動詞としても意味があり、「自負する」「誇る」などの意味を表せます。

I pride that I'm better than him when it comes to technique.
（テクニックに関しては、私の方が彼より上だと自負している。）

自己投資 を英語で教えて!

self-investment
自己投資

self は「自分」や「自己」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「自分の」「自己の」という使い方もできます。また、investment は「投資」や「投資金」という意味を表す名詞です。

I believe that going abroad is a self-investment.
（私は海外に行くことは、自己投資だと思っています。）

investment in oneself
自己投資

oneself を使ったスラングで lose oneself と言うと「没頭する」「夢中になる」という意味を表せます。

In my case, I use 10% of my salary for investment in myself.
（私の場合、給料の10%は自己投資の為に使います。）

自首する を英語で教えて!

turn oneself in
自首する

turn in には「引き渡す」という意味があるので、turn oneself in で「自分自身を引き渡す」＝「自首する」という意味を表現できます。

If you don’t turn yourself in, I will bring you to the police station forcibly.
（自首しないなら、私が警察署まで無理やり連れて行きます。）

surrender
自首する

surrender は「自首する」の他、「降伏する」や「譲る」「引き渡す」などの意味を表す動詞になります。
※名詞としても「自首」や「降伏」などの意味を表せます。

I'll surrender tomorrow morning, so could you wait just a little longer?
（明日の朝、自首するので、もう少し待ってもらえませんか？）