Ken

自己資本 を英語で教えて!

own funds
自己資金

own は「自分の」「自己の」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味も表せます。また、fund は「資金」「基金」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「資金を提供する」という意味を表現できます。

I think that companies with little own funds will go bankrupt soon.
（自己資本が少ない会社はすぐにつぶれると思う。）

own resources
自己資金

resource は「資金」や「資源」などの意味を表す名詞ですが、「知恵」という意味で使われることもあります。

I want to commercialize using only my own resources.
（自己資金だけで、事業化したい。）
※commercialize（事業化する、商業化する、など）

自己管理 を英語で教えて!

self-care
自己管理

self は「自分」や「自身」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「自分の」という使い方もできます。また、care は「気にする」「大事にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「管理」や「整備」などの意味も表せます。

You've gotten so fat. You have to care yourself.
（すごい太ったね。自己管理しないと。）

self-management
自己管理

management は「管理」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「処理能力」というような意味で使われることもあります。

Self-management by individual employees is important.
（従業員一人一人の自己管理が大切なんです。）

事業化する を英語で教えて!

get in operation
事業化する

operation は「運用」や「手術」などの意味を表す名詞ですが、「事業」という意味を表すこともできます。

I would like to get in operation with this project, so would you cooperate with me?
（この企画を事業化したいので、協力してくれませんか？）

build a business
事業化する

business は「事業」や「商売」などの意味を表す名詞ですが、「個人的なこと」という意味で使われることもあります。

Since we don't have the funds, it's impossible to build a business.
（資金がないので、事業化するのは無理です。）

資源管理 を英語で教えて!

resource management
資源管理

resource は「資源」や「資金」などの意味を表す名詞ですが、「知恵」という意味で使われることもあります。また、management は「管理」や「経営」などの意味を表す名詞です。

I’m in charge of resource management basically.
（私は基本的に、資源管理を担当しております。）

resource control
資源管理

control は「管理」「制限」「支配」などの意味を表す名詞になります。

From a resource control perspective, I think it's difficult.
（資源管理の観点から言うと、難しいと思います。）
※perspective（観点、視点、見解、など）

私は日本語なら話せます を英語で教えて!

I do speak if it’s Japanese.
日本語なら話せます。

speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「一方的に話す」という意味を表す表現になります。（「互いに話す」「話し合う」という場合は talk が使えます。）
※ちなみに I can speak Japanese. や I can speak English. というフレーズもありますが、can は「する能力がある」というニュアンスがある表現なので、（英語の感覚では）「言語」に対して使うと少し違和感が生じます。

I don't understand English. I do speak if it’s Japanese.
（英語は分かりません。私は日本語なら話せます）