Ken

懐かしの・・・ を英語で教えて!

「懐かしの」は英語では nostalgic や oldie などで表現することができると思います。

When I was watching TV yesterday evening, a nostalgic anime that I liked when I was a child was being broadcast.
（昨日の夕方テレビを見ていたら、子供の頃に好きだった懐かしのアニメが放送されていました。）

This movie has a lot of oldie songs that was popular when I was young.
（この映画には、私が若いころ人気だった懐かしの曲がたくさん使われているよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あー、さっぱりした を英語で教えて!

「あー、さっぱりした」は英語では Ah, that felt so good. や Ah, it was refreshing. などで表現することができると思います。

Ah, that felt so good. The bath is the best after all.
（あー、さっぱりした。お風呂はやっぱり最高だな。）

Ah, it was refreshing. I'm going to drink beer and go to bed later today.
（あー、さっぱりした。今日はこの後ビール飲んで寝るよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごまかす を英語で教えて!

「ごまかす」は英語では deceive や cover up などを使って表現することができます。

Don't try to deceive anymore. Please explain properly.
（今更ごまかそうとしないでよね。ちゃんと説明して。）

If a client asks you about our schedule, cover it up nicely.
（日程についてクライアントに質問されたらに、うまくごまかしてくれ。）
※nicely（うまく、心地よく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

いたちごっこ を英語で教えて!

「いたちごっこ」は英語では cat-and-mouse game や futile cat-and-mouse chase などで表現することができると思います。

This is a cat-and-mouse game. We should come up with a radical solution.
（これじゃいたちごっこだ。根本的な解決法を考えた方がいい。）
※ radical（根本的な、本来の、など）

Our company and company A have been doing futile cat-and-mouse chase for a long time.
（もうずっと我が社とA社でいたちごっこを続けているんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

静粛にお願いします を英語で教えて!

「静粛にお願いします」は英語では Come to order, please? や Will you be silent, please? などで表現することができると思います。

Come to order, please? I will now explain why.
（寂静にお願いします。これから理由を申し上げます。）

Will you be silent, please? I’m not done with the explanation yet.
（寂静にお願いします。まだ説明は終わっていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。