資源管理 を英語で教えて!

Question

自然を守るために対策をすることを「資源管理」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Resource management
・Resource allocation

「リソースマネジメント」は、人・モノ・金・時間などの「資源（リソース）」を、目標達成のために賢く配分し、最大限に活用することです。

プロジェクトで「誰に何をお願いするか（人的リソース）」を考えたり、限られた予算（金）や時間で最高の成果を出す計画を立てる時など、仕事から日常生活まで幅広く使える考え方ですよ！

We need to focus on sustainable resource management to protect our forests.
持続可能な資源管理に力を入れ、私たちの森林を守る必要があります。

ちなみに、リソースアロケーションは「リソース（人・モノ・金・時間など）を、どこにどれだけ割り振るか」を決めることです。プロジェクトを成功させるために、限られた資源を一番効果的な場所に集中させる、そんな戦略的な判断を指す言葉としてよく使われますよ。

Effective resource allocation is crucial for environmental conservation.
効果的な資源配分は、環境保全にとって極めて重要です。

Answer 2

・resource management
・resource control

resource management
資源管理

resource は「資源」や「資金」などの意味を表す名詞ですが、「知恵」という意味で使われることもあります。また、management は「管理」や「経営」などの意味を表す名詞です。

I’m in charge of resource management basically.
（私は基本的に、資源管理を担当しております。）

resource control
資源管理

control は「管理」「制限」「支配」などの意味を表す名詞になります。

From a resource control perspective, I think it's difficult.
（資源管理の観点から言うと、難しいと思います。）
※perspective（観点、視点、見解、など）