水資源の管理 を英語で教えて!

Question

学校の授業で、先生に「水資源の管理が重要」と言いたいです。

Answer 1

・Water resource management
・Water stewardship

「水資源管理」のこと。単に水を節約するだけでなく、川や地下水など限りある水を、みんなが公平に、そして将来も使い続けられるように計画・調整すること。

環境問題や都市開発、農業など、水に関わる幅広い場面で使われる言葉です。

I believe that proper water resource management is crucial for our future.
私たちの未来にとって、適切な水資源の管理は極めて重要だと思います。

ちなみに、ウォーター・スチュワードシップは、単なる節水や水質汚染防止だけじゃないんです。地域社会や自然環境全体にとって健全な水循環を、責任をもって育んでいこう！という、より主体的で広い視点を持つ考え方。企業のCSRやサステナビリティ文脈でよく使われますよ。

Practicing good water stewardship is crucial for our future.
優れた水のスチュワードシップを実践することは、私たちの未来にとって極めて重要です。

Answer 2

・water resource management

「水資源の管理」は、上記のように表現することができます。

water は「水」という意味を現す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（water はアメリカ英語とイギリス英語で、発音がかなり違います。）また、resource は「資源」「財源」「資金」などの意味を表す名詞ですが、「情報源」という意味でもよく使われます。
※ management は「管理」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味でも使われます。

It's a complicated issue, but basically, I think water resource management is important.
（複雑な問題ではありますが、基本的には、水資源の管理が重要だと思います。）