事業化する を英語で教えて!

Question

commercialize以外で事業化すると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to commercialize it
・to turn it into a business

「commercialize it」は、アイデアや発明品を「お金になる商品やサービスに変える」という意味です。研究段階の技術を製品化したり、趣味の作品を市場で売れるようにしたりするイメージ。「ビジネスとして成功させるぞ！」というニュアンスで、新製品開発やスタートアップの文脈でよく使われます。

We have a great idea, and now we need to figure out how to turn it into a business.
素晴らしいアイデアがあるので、今度はそれをどうやって事業化するかを考え出す必要があります。

ちなみに、「to turn it into a business」は、趣味や特技、アイデアなどを「事業化する」「商売にする」という意味で使えます。例えば、友達の作ったアクセサリーが素敵で「これ、お店出せるよ！」と褒める時などにぴったりの、カジュアルでポジティブな表現です。

My hobby is baking, and I'm thinking about how to turn it into a business.
趣味はパン作りで、どうやって事業にするか考えているところです。

Answer 2

・get in operation
・build a business

get in operation
事業化する

operation は「運用」や「手術」などの意味を表す名詞ですが、「事業」という意味を表すこともできます。

I would like to get in operation with this project, so would you cooperate with me?
（この企画を事業化したいので、協力してくれませんか？）

build a business
事業化する

business は「事業」や「商売」などの意味を表す名詞ですが、「個人的なこと」という意味で使われることもあります。

Since we don't have the funds, it's impossible to build a business.
（資金がないので、事業化するのは無理です。）