Ken

実力を計る を英語で教えて!

gauge one’s skills
実力を測る

gauge は「計器」や「規格」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味を表せます。また、skill は「技術」「能力」「実力」などの意味を表す名詞ですが、「（訓練などによって身に付けた）実力」というニュアンスのある表現です。

I'm thinking of taking a test to gauge my skills.
（試験を受験してみて実力を計ろうと思う。）

measure one’s ability
実力を測る

measure は「測定」「手段」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」という意味を表せます。また、ability も「能力」「実力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「才能」に近い「（生まれ持った）実力」というニュアンスがある表現になります。

I will measure his ability through this game.
（この試合を通して、彼の実力を測る。）

社交性がない を英語で教えて!

not sociable
社交性がない

sociable は「社交的な」「人付き合いの上手い」といった意味を表す形容詞になります。また、「親しみがある」という意味でも使われます。

I feel like he is not sociable.
（彼は社交性がないように思える。）

unsociable
社交性がない

unsociable は「社交性がない」「無愛想な」という意味を表す形容詞になります。
※un は接頭辞として「否定」や「反対」などの意味を表します。

I'm unsociable, so in the future I'd like to do a job where I can do it alone.
（私は社交性がないので、将来は1人で出来る仕事をしたい。）

実現させる を英語で教えて!

make it come true
実現させる

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。また、come true は「実現する」「本当になる」という意味を表すフレーズです。

It’s wonderful! Let's make this plan come true!
（素晴らしい！この企画を実現させよう！）

make it happen
実現させる

happen は「起こる」「発生する」などの意味を表す動詞ですが、「実現する」「現実になる」といった意味でも使えます。

It's not easy to make your dreams happen.
（君の夢を実現させるのは簡単じゃない。）

質問があります。 を英語で教えて!

I would like to ask a question.
質問があります。

would like to 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表すフレーズなので、would like to ask a question で「質問させていただきたい」「質問があります」という意味を表現できます。
※ちなみに question は「質問」という意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」という意味を表すこともできます。

Excuse me, I would like to ask a question about the price.
（すみません、価格について、質問があります。）

I have an inquiry.
質問があります。

inquiry は「問い合わせ」や「質問」という意味を表す名詞になります。（question より固いニュアンスです。）

I'm sorry to bother you. I have an inquiry.
（忙しいところすみません。質問があります。）

ドスの効いた声 を英語で教えて!

threatening voice
ドスの効いた声

threatening は「脅迫的な」という意味を表す形容詞になります。また、voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」や「投票権」といった意味も表せます。

I’m scared when he complains to me in that threatening voice.
（あのドスの効いた声で苦情言われると怖い。）

threatening tone
ドスの効いた声

tone は「口調」や「声」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」という意味でも使われます。

His threatening tone was impressive.
（彼のドスの効いた声が印象的だった。）