実力を計る を英語で教えて!

Question

上達を感じられなかったので、「試験を受験してみて実力を計ろうと思う」と言いたいです。

Answer 1

・gauge one’s skills
・measure one’s ability

gauge one’s skills
実力を測る

gauge は「計器」や「規格」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味を表せます。また、skill は「技術」「能力」「実力」などの意味を表す名詞ですが、「（訓練などによって身に付けた）実力」というニュアンスのある表現です。

I'm thinking of taking a test to gauge my skills.
（試験を受験してみて実力を計ろうと思う。）

measure one’s ability
実力を測る

measure は「測定」「手段」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」という意味を表せます。また、ability も「能力」「実力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「才能」に近い「（生まれ持った）実力」というニュアンスがある表現になります。

I will measure his ability through this game.
（この試合を通して、彼の実力を測る。）

Ken

アドバイザーのサイトへ