Ken

相も変わらず、親をあてにしている を英語で教えて！

「相も変わらず、親をあてにしている」は英語では same as usual, you depend on your parents や as ever you rely on your parents などで表現することができると思います。

Same as usual, you depend on your parents. You should become independent soon.
（相も変わらず、親をあてにしてるのね。そろそろ自立しなさいよ。）

I haven’t seen him in a long time, but as ever he relies on his parents.
（久しぶりに会ったが、彼は、相も変わらず、親をあてにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悪条件が重なる を英語で教えて！

「悪条件が重なる」は英語では adverse conditions pile up や bad conditions overlap などで表現することができると思います。

I have an exam tomorrow, but adverse conditions will probably pile up for me.
（明日は試験だが、私にとって悪条件が重なりそうです。）

Bad conditions will probably overlap, but let’s do our best in that situation.
（悪条件が重なりそうですが、私達はその状況の中で全力を出しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

喜びを体で表現する を英語で教えて！

「喜びを体で表現する」は英語では express one's joy with one's body や show one's pleasure with one's body などで表現することができます。

My daughter got the toy she wanted on her birthday, so she was expressing her joy with her body.
（娘は欲しかったおもちゃを誕生日にもらえたので、喜びを体で表現していた。）

Please show your pleasure with your body so that the audience can easily understand it.
（もっと観客に分かりやすいように、喜びを体で表現してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

プロ顔負けの腕前だ を英語で教えて！

「プロ顔負けの腕前だ」は英語では one's skill is like a professional や one's skill is professional-level などで表現することができます。

My daughter is into confectionery making, so beyond her hobby, her skill is already like a professional.
（娘はお菓子作りにはまっているので、趣味を通り越して、もはやプロ顔負けの腕前です。）
※be into（はまっている）
※ confectionery making（お菓子作り）

ご参考にしていただければ幸いです。

髪のもつれを直す を英語で教えて！

「髪のもつれを直す」は英語では brush the tangles out of one's hair や comb the tangles out of one's hair などで表現することができます。

My daughter's hair was so messy that I had a hard time brushing the tangles out it.
（娘の髪の毛がぼさぼさだったので、髪のもつれを直すのに苦労した。）

It takes me 20 minutes to comb the tangles out of my hair every morning.
（毎朝、髪のほつれを直すのに20分掛かる。）

ご参考にしていただければ幸いです。