自首する を英語で教えて!

Question

自ら罪を認め、出頭することを「自首する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・turn oneself in
・surrender

turn oneself in
自首する

turn in には「引き渡す」という意味があるので、turn oneself in で「自分自身を引き渡す」＝「自首する」という意味を表現できます。

If you don’t turn yourself in, I will bring you to the police station forcibly.
（自首しないなら、私が警察署まで無理やり連れて行きます。）

surrender
自首する

surrender は「自首する」の他、「降伏する」や「譲る」「引き渡す」などの意味を表す動詞になります。
※名詞としても「自首」や「降伏」などの意味を表せます。

I'll surrender tomorrow morning, so could you wait just a little longer?
（明日の朝、自首するので、もう少し待ってもらえませんか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ