奥の手を教える を英語で教えて!

Question

特別に策を伝えたかったので、「奥の手を教えましょう」と言いたいです。

Answer 1

・tell the last resort
・teach the secret skills

tell the last resort
奥の手を教える

tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「（何かの情報を）伝える」という意味の「教える」になります。また、last resort は「奥の手」「切り札」といった意味を表す表現です。

I will tell you the last resort. Please come here.
（奥の手を教えましょう。ここに来なさい。）

teach the secret skills
奥の手を教える

teach も「教える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「指導する」という意味を表す表現になります。また、skill は「技能」「能力」といった意味を表す名詞ですが、「（訓練などによって手に入れた）能力」というニュアンスがあります。

I need to teach him the secret skills as soon as possible.
（出来るだけ早く、彼に奥の手を教える必要がある。）
※as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表すフレーズで、よく ASAP と略されます。

Ken

アドバイザーのサイトへ