Ken

よくあることですよ を英語で教えて!

「よくあることですよ」は英語では it happens all the time や it's very common などで表現することができます。

It happens all the time! Never mind, let's move on!
（よくあることですよ！気にしないで次に行きましょう！）

It's very common for the manager to suddenly be in a bad mood.
（部長の機嫌が突然悪くなるのは、よくあることですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ先の話だけど を英語で教えて!

「まだ先の話だけど」は英語では it's still a long way off, but や it's still a ways away, but などで表現することができます。

It's still a long way off, but I plan to take over my father's company in the future.
（まだ先の話だけど、将来は父の会社を引き継ぐ予定です。）
※take over（引き継ぐ、引き受ける、乗っ取る、など）

It's still a ways away, but I hope to one day become an entrepreneur.
（まだ先の話だけど、いつかは起業家になりたいと思っている。）
※entrepreneur（起業家、事業化）

ご参考にしていただければ幸いです。

アンケート を英語で教えて!

「アンケート」は英語では survey や questionnaire などで表現することができます。

We conducted a survey to investigate client satisfaction level.
（顧客満足度を調査するため、アンケートを実施しました。）
※client satisfaction level（顧客満足度）

We are currently conducting a questionnaire, so please cooperate.
（只今、アンケートを実施しておりますので、ご協力ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～って言っていた を英語で教えて!

「～って言っていた」は英語では said や heard などを使って表現することができると思います。

Regarding that matter, the person in charge said that he will reply tomorrow.
（その件に関しましては、担当者は明日返事をすると言っていました。）
※person in charge（担当者、責任者）

I had a little talk with the sales manager yesterday, but I heard he will reschedule.
（昨日、営業部長と少し話したけど、スケジュール変更するって言ってたよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

受け流す を英語で教えて!

「受け流す」は英語では ward off や parry などで表現することができます。

When someone says something sarcasm to me, it stays in my heart forever, so if I could ward off it well, how easy it would be.
（私は嫌味を言われると、ずっと心に残ってしまうので、うまく受け流すことができたらどんなに楽なことか。）
※sarcasm（嫌味、皮肉、など）

No matter what the client says during the meeting, parry it.
（会議中はクライアントに何を言われても受け流してくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。