うじうじ悩む を英語で教えて!

Question

心配性な人がいるので、「うじうじ悩むのはやめなよ」と言いたいです。

Answer 1

・worry indecisively
・worry hesitantly

worry indecisively
うじうじ悩む

worry は、動詞として「心配する」「悩む」という意味を表しますが、「ただ漠然と悩む」というニュアンスがある表現になります。（似た意味を表す表現で conern がありますが、こちらは worry と比べて、建設的なニュアンスがあり、ビジネス等でよく使われます。）また、indecisively は「うじうじ」や「優柔不断に」という意味を表す副詞です。

You're a worrier. You should stop worrying indecisively.
（君は心配性だな。うじうじ悩むのはやめなよ。）

worry hesitantly
うじうじ悩む

hesitantly は「うじうじ」「しぶしぶ」「躊躇って」などの意味を表す副詞になります。

At least you don't have to worry hesitantly.
（少なくとも、君がうじうじ悩む必要はない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ