Ken

ちゃんと布団かけてね を英語で教えて!

「ちゃんと布団かけてね」は英語では Please sleep with throwing down a blanket properly. や Please sleep with putting a comforter properly. などで表現することができます。

You will be chilled to the bone, so please sleep with throwing down a blanket properly.
（体が冷え切っちゃうから、ちゃんと布団をかけて寝てね。）
※ be chilled to the bone（冷え切る）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちょっと寝る を英語で教えて!

「ちょっと寝る」は英語では sleep for a little while や get some sleep などで表現することができます。

I can't concentrate on my studies with sleepiness, so I'm gonna sleep for a little while.
（眠くて勉強に集中出来ないから、ちょっと寝よう。）

I'm tired, so I'll get some sleep. Can you wake me up in an hour?
（疲れてるから、ちょっと寝るね。1時間経ったら起こしてくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

安心感がある を英語で教えて!

「安心感がある」は英語では feel secure や feel safe などで表現することができます。

This is the restaurant I always go to, so I feel secure.
（ここはいつも行っているお店なので、安心感がある。）

He's been my friend since elementary school, so I feel safe with him.
（彼は小学生の頃からの友人なので、一緒にいると安心感があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

健康のありがたみが分かる を英語で教えて!

「健康のありがたみが分かる」は英語では learn the value of being healthy や be grateful for being healthy などで表現することができると思います。

I learned the value of being healthy when I was hospitalized.
（入院して初めて、健康のありがたみが分かった。）
※be hospitalized（入院する）

I think one day you will be grateful for being healthy.
（いつか君も健康のありがたみが分かると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

最高の笑顔を見せて を英語で教えて!

「最高の笑顔を見せて」は英語では Show me your best smile. や Give me your big smile. などで表現することができます。

I'll take a picture, so show me your best smile.
（写真撮るから、最高の笑顔を見せて。）

Today is a special day, so cheer up and give me your big smile.
（今日はおめでたい日なんだから、機嫌直して最高の笑顔を見せてよ。）
※ cheer up（機嫌を直して、励ます、など）

ご参考にしていただければ幸いです。