Ken

未然に防がないと大変なことになる を英語で教えて!

It will be a big deal if you don’t prevent it in advance.
未然に防がないと大変なことになる。

big deal は直訳すると「大きな契約」「大きな取引」などの意味になりますが、「大変なこと」「大事」という意味を表します。また、 in advance で「未然に」「事前に」という意味を表せます。

That guy is dangerous. It will be a big deal if we don’t prevent it in advance.
（あの男は危険だ。未然に防がないと大変なことになる。）

It will be a big problem if you don't prevent it before happens.
未然に防がないと大変なことになる。

before happens も「未然に」という意味を表すフレーズになります。
※ちなみに happen を使ったスラングで what happens happens と言うと「なるようになる」という意味を表現できます。

What a terrible plan. It will be a big problem if we don't prevent it before happens.
（なんて恐ろしい計画だ。未然に防がないと大変なことになる。）

物欲がない を英語で教えて!

don't have any material desires
物欲がない

material は「材料」や「資料」などの意味を表す名詞ですが、形容詞とした「物質の」「物質的な」という意味を表せます。また、desire は「欲望」や「欲求」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強く望む」という意味を表現できます。

Yes. I don't have any material desires.
（はい。私、物欲がないんです。）

have no greed
物欲がない

don't have と言うより have no と言う方が「ない」ということを強調できます。また、greed は「強欲」「物欲」などの意味を表す名詞です。

Basically, I have no greed.
（基本的に、私は物欲がないんです。）

前の車とぶつかる を英語で教えて!

collide with the car in front
前の車とぶつかる

collide は「ぶつかる」「衝突する」という意味を表す動詞になります。また、car は「車」という意味を表す名詞ですが、列車の「客車」という意味で使われることもあります。

They stopped suddenly so I collided with the car in front of me.
（急停止されたので、前の車とぶつかってしまいました。）

crash with the car in front
前の車とぶつかる

crash は「ぶつかる」「衝突する」「衝突」などの意味を表す言葉ですが、スラング的に「寝る」という意味で使われることもあります。

Last week, I crashed with the car in front of me and was injured.
（先週、前の車とぶつかってしまい、怪我をしました。）

賢い人は無視する を英語で教えて!

Smart people ignore it.
賢い人は無視する。

smart は「賢い」「頭がいい」という意味を表す形容詞ですが、棘のない表現なので、子供に対して「お利口」というようなニュアンスで使うこともできます。また、ignore は「無視する」「気付かないふりをする」などの意味を表す動詞です。

Please ignore it. Smart people ignore it.
（無視しなさい。賢い人は無視するものだ。）

Clever people ignore it.
賢い人は無視する。

clever も「賢い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「ズル賢い」というニュアンスを含む表現になります。

Don't deal with them anymore. Clever people ignore it.
（もう彼等を相手にするな。賢い人は無視するんだよ。）

損失を出す を英語で教えて!

make a loss
損失を出す

loss は「損失」「損害」「赤字」などの意味を表す名詞ですが、「死別」という意味も表せます。

Why did you make a loss of 12 billion yen!?
（どうして120億円もの損失を出したんだ！）

cause a loss
損失を出す

cause は「原因」や「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として、「原因となる」「引き起こす」「もたらす」などの意味を表現できます。

If there is a possibility of causing a loss, please don't do it.
（損失を出す可能性があるなら、やめなさい。）