サッカーチームに入る を英語で教えて!

Question

「サッカーをもっとしたい」と息子が言うので、「地元のサッカーチームに入ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・Join a soccer / football team
・Become a member of a soccer / football team

「サッカーチームに入る」ですが、
Join a soccer / football team
Become a member of a soccer / football team
などと表せます。
「サッカー」ですが、Soccer: アメリカなど、Football: イギリスなどで言われる表現となりそれぞれ異なりますのでご注意ください。

Ex)
A) I want to play more soccer.
サッカーをもっとしたい。
B) What about joining a local soccer / football team?
地元のサッカーチームに入ったら？

→ What about 〜？: 〜したらどうですか？

Ex)
Do you want to become a member of a local soccer / football team?
地元のサッカーチームのメンバーになりたい(サッカーチームに入ったら)？

→ 「チームに入る」≒「メンバーとなる」として捉えることができます。

Answer 2

・join the soccer team
・join the football team

join the soccer team
サッカーチームに入る

join は「入る」「加入する」「参加する」などの意味を表す動詞になります。また、「サッカー」はそのまま、soccer と表現することができます。

Why don’t you join the local soccer team?
（地元のサッカーチームに入ったら？）

join the football team
サッカーチームに入る

イギリス英語では「サッカー」は football と表現されます。アメリカ英語で、football と言うと「アメフト」のことになります。

It was my dream to join that football team.
（あのサッカーチームに入ることが私の夢だったんだ。）