レストランの味 を英語で教えて!

Question

鶏もも肉をでクリスマスディナーを作ったときに「これはレストランの味だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・restaurant taste
・flavor of restaurant

restaurant taste
レストランの味

restaurant は「レストラン」「飲食店」という意味を表す名詞になります。また、taste は「味」という意味に加えて、「趣味」という意味でも使われます。（動詞として「味わう」という意味も表せます。）

It is tasty. This is a restaurant taste.
（美味しいね。これはレストランの味だ。）

flavor of restaurant
レストランの味

flavor も「味」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「味覚」に加えて「風味」なども含む表現になります。

I think it's close to the flavor of restaurant.
（レストランの味に近いと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ