使えない知識 を英語で教えて!

Question

友達がくだらないことを教えてくれたので、「使えない知識だね」と言いたいです。

Answer 1

・Useless knowledge
・Pointless information
・Trivia

That's some pretty useless knowledge, isn't it?
それ、かなり使えない知識だね？

「Useless knowledge」は「役に立たない知識」や「無駄な知識」という意味です。具体的な状況や目的に対して直接的な利益や有益性がない知識を指します。たとえば、クイズ番組で出題されるような雑学やトリビアは、日常生活や仕事で直接使うことは少ないため、このカテゴリに含まれることが多いです。しかし、会話を弾ませるためのネタとして使うことができます。

That's some pretty pointless information, isn't it?
「それはかなり無意味な情報だね？」

That's some useless trivia, isn't it?
「それ、役に立たない雑学だね」

Pointless informationは、議論や話題に何の役にも立たない、無意味または関連性のない情報を指すのに使われます。一方、Triviaは通常、特定の主題に関する興味深いがあまり知られていない事実を指します。したがって、友人との会話で無関係な情報を挟むときはpointless informationを、クイズナイトやゲームで楽しむための一般的な知識を共有するときはtriviaを使用するでしょう。

Answer 2

・useless knowledge
・trivia

useless knowledge
使えない知識

useless は「使えない」「役に立たない」といった意味を表す形容詞になります。（接尾辞 less は「〜がない」という意味を表します。また、knowledge は「知識」という意味を表す名詞ですが、「学問」という意味で使われることもあります。

Thank you so much. It’s useless knowledge.
（どうもありがとう。使えない知識だね。）

trivia
使えない知識

trivia は、ラテン語由来の英語で「雑学的知識」「豆知識」などの意味を表す名詞ですが、「使えない知識」「だわいない知識」という意味で使われることもあります。

Honestly, I don't think this is trivia.
（正直言って、私はこれが使えない知識だとは思わない。）