判断ミス を英語で教えて!

Question

またやってしまったので、「いつも同じような判断ミスをしてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・mistake in judgment
・error in judgment

mistake in judgment
判断ミス

mistake は「ミス」「間違い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「間違える」という意味も表せます。（この言葉自体に「判断ミス」というニュアンスもあります。）また、judgment は「判断」「判決」などの意味を表す名詞です。

I don't know why, but I always make similar mistakes in judgment.
（なぜかわからないけど、いつも同じような判断ミスをしてしまう。）

error in judgment
判断ミス

error も「ミス」や「間違い」という意味を表す名詞ですが、mistake と比べて、固いニュアンスの表現になります。

The machine broke down due to my error in judgment.
（私の判断ミスが原因で、機械が故障した。）

Ken

アドバイザーのサイトへ