国際社会 を英語で教えて!

Question

留学に敷居を感じない時代になったので、「日本人も国際社会で活躍するようになるね」と言いたいです。

Answer 1

・International community
・Global community
・World community

With the accessibility of studying abroad now, Japanese people are also becoming active in the international community, aren't they?
「留学が手軽になった今、日本人も国際社会で活躍するようになってきたね。」

「International community」は、「国際社会」と訳され、世界各国や国際的な組織が一体となって行動することを指す言葉です。これは、国際問題や地球規模の問題に対処するため、または世界平和や持続可能な開発を推進するために、国家間の協力が必要となるシチュエーションに使われます。例えば、気候変動や人権侵害、戦争やテロなど、個々の国だけでは解決できない問題に対して、「国際社会の協力を求める」、「国際社会が一丸となって取り組む」などの表現に使われます。

With the barrier to studying abroad becoming lower, Japanese people are also becoming active in the global community.
「留学の敷居が下がったので、日本人もグローバルコミュニティで活躍するようになるね」

With the world becoming more accessible for studying abroad, Japanese people will also start making their mark in the world community.
「留学が身近になったこの時代、日本人も世界のコミュニティで活躍するようになるね。」

Global communityとWorld communityはほとんど同義語として使われますが、微妙な違いがあります。Global communityは広範で連携した国際コミュニティを指し、特にグローバル化、テクノロジー、共通の問題（気候変動など）に焦点を当てた文脈でよく使われます。一方、World communityはより政治的または地理的な文脈で使われ、国家や地域が一体となって行動または相互作用することを指すことが多いです。

Answer 2

・international community
・international society

international community
国際社会

international は「国際的な」「国家間の」という意味を表す形容詞になります。また、community は「共同体」「地域社会」などの意味を表す名詞です。

Japanese people will also be able to play an active role in the international community.
（日本人も国際社会で活躍するようになるね。）
※ play an active role（活躍する、積極的に関わる、など）

international society
国際社会

society は「社会」「世間」などの意味を表す名詞ですが、「上流社会」「社交界」といった意味でも使われます。

Their power is needed to maintain the international society.
（国際社会を維持する為には、彼等の力が必要だ。）