Ken

警察に通報する を英語で教えて!

call the police
警察に通報する

call は「電話する」「呼ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「電話」や「判定」などの意味も表せます。

A notice board was passed around to call the police if you saw someone strange.
（変な人を見かけたら警察に通報するように回覧板が回ってきた。）

inform the police
警察に通報する

inform は「知らせる」「告げる」などの意味を表す動詞ですが、「密告する」「告発する」という意味でも使われます。

I informed the police, but they fled before the police arrived.
（警察に通報したが、警察が来る前に彼らは逃げた。）

広大な を英語で教えて!

broad
広大な

broad は「広い」「広大な」「幅広い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な広さに対してだけでなく、「心の広さ」「知識の広さ」などの対しても使えます。

My parents have a broad land.
（実家には広大な土地がある。）
※ land（土地、国、着陸する、上陸する、など）

vast
広大な

vast も「広大な」という意味を表す形容詞になりますが、「莫大な」「巨額な」という意味も表現できます。

We have a vast national territory.
（我々には広大は国土がある。）
※ national territory（国土、国の領土、など）

公共性 を英語で教えて!

publicness
公共性

publicness は「公共性」という意味を表す名詞になります。また、「公共性の」と表現する際は、形容詞形の public が使えます。（public は名詞として「市民」「大衆」などの意味も表せます。）

Next, I will be in charge of a highly public job.
（次は公共性の高い仕事を担当することになったよ。）

public nature
公共性

nature は「自然」という意味を表す名詞ですが、「質」「性質」といった意味も表せます。

As for public nature, I don't care at all.
（公共性に関しては、私は全く気にしていません。）

広がっている噂 を英語で教えて!

rumor spreading
広まっている噂

rumor は「噂」「風説」などの意味を表す名詞ですが、「デマ」という意味で使われることもあります。また、spread は「広がる」「広める」「蔓延する」などの意味を表す動詞です。

By the way, is the rumor spreading true?
（ちなみに、広がっている噂は本当ですか？）
by the way（ちなみに、ところで、など）

gossip circulating
広まっている噂

gossip も「噂」という意味を表す名詞ですが、rumor と比べて信憑性の高いニュアンスがあります。また、circulate は「循環する」という意味を表す動詞ですが、「（噂などが）広がる」という意味でも使われます。

Do you know the gossip circulating in the industry?
（業界で広がっている噂はご存知ですか？）

幸福の象徴 を英語で教えて!

symbol of happiness
幸福の象徴

symbol は「象徴」という意味を表す名詞ですが、「記号」や「符号」などの意味も表せます。また、happiness は「幸福」「幸せ」という意味を表す名詞です。

Congrats. The baby is a symbol of happiness.
（おめでとう。赤ちゃんは幸福の象徴だね。）
※ congrats は congratulations を略した表現になります。（両者とも複数形で使われることが多いです。）

symbol of well-being
幸福のの象徴

well-being も「幸福」「幸せ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「持続的は幸福」というニュアンスを持つ表現になります。

This statue has been standing here for 100 years as a symbol of well-being.
（この像は100年間、幸福の象徴としてここに建っています。）