公共性 を英語で教えて!

Question

担当する仕事について説明したいので、「次は公共性の高い仕事を担当することになったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Publicness
・Commonality
・Public Sphere

I've been assigned to a job with a high degree of publicness next.
「次は公共性の高い仕事を担当することになったよ。」

「Publicness」は、「公共性」や「公開性」を意味します。これは、ある事柄が一般の人々に公開されている度合い、またはその事柄が公共の利益にどの程度貢献しているかを示す概念です。例えば、政府の政策や企業の情報開示などは高い公共性を持つと言えます。また、公共の場所やイベントなども公共性が高いと考えられます。一方で、個人のプライバシーや秘密は公共性が低いと言えます。この言葉は、政治学や社会学、経済学などの分野でよく使われます。

I will be handling a job with high public interest next.
「次は公共性の高い仕事を担当することになったよ。」

I've been assigned to a job in the public sphere next.
「次は公共性の高い仕事を担当することになったよ」

Commonalityは共通性や共通点を意味し、一般的に個人やグループ間で共有される特性や意見を指すのに使われます。例えば、友人間での共通の趣味や興味を指す際に使います。一方、Public Sphereは公共の場または社会全体の議論が行われる領域を意味し、政治的な議論や社会的な問題を論じる際に使われます。政府の政策や市民権など、より広範で公的な議論を指します。

Answer 2

・publicness
・public nature

publicness
公共性

publicness は「公共性」という意味を表す名詞になります。また、「公共性の」と表現する際は、形容詞形の public が使えます。（public は名詞として「市民」「大衆」などの意味も表せます。）

Next, I will be in charge of a highly public job.
（次は公共性の高い仕事を担当することになったよ。）

public nature
公共性

nature は「自然」という意味を表す名詞ですが、「質」「性質」といった意味も表せます。

As for public nature, I don't care at all.
（公共性に関しては、私は全く気にしていません。）