共謀する を英語で教えて!

Question

社会の授業で、先生に「共謀するとは、どういう意味ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Conspire together
・Collude
・Plot together

In our social studies class, how would you define 'conspire together'?
社会の授業で、「共謀するとは、どういう意味ですか」とはどう定義しますか？

Conspire togetherは、「共謀する」という意味で、秘密裏に何かを企てる、計画するときに使われます。主に悪事や不正行為を行うための秘密の企てに使われることが多いですが、必ずしも否定的な意味だけではなく、サプライズパーティーの計画など、秘密裏に楽しい出来事を企てる際にも使えます。ただし、何かを隠して行動するニュアンスが強いため、使用する際は注意が必要です。

In the social studies class, how would you define 'collude'?
「社会の授業で、colludeとはどういう意味ですか？」

What does 'plot together' mean in the context of social studies?
「社会の授業で「共謀する」とは、どういう意味ですか？」

Colludeは通常、秘密裏に協力して不正や違法な行為を行うことを指すため、ネガティブなニュアンスが強いです。一方、Plot togetherは単に計画を共有することを指し、その内容が善意であるか悪意であるかは文脈によります。Plot togetherは一般的に日常的な会話でより頻繁に使用されます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・conspire
・collude

conspire
共謀する

conspire は「共謀する」「企てる」などの意味を表す動詞で、基本的に、何か良くないことをもくろむことに対して使われます。

Excuse me, what does conspire mean?
（すみません、共謀するとは、どういう意味ですか？）

collude
共謀する

collude も「共謀する」という意味を表す動詞ですが、多少 conspire より固いニュアンスになります。

They colluded and got this bill passed.
（彼等は共謀してこの法案を通過させた。）
※bill（法案、請求書、紙幣、など）
※get は使役動詞として「させる」という意味を表せますが、対象が人でない場合、その後に続く形は不定詞でなく、過去分詞になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ