共謀する を英語で教えて!

Question

複数人で悪事などをたくらむ時に「共謀する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to conspire with someone
・to plot with someone

「to conspire with someone」は、誰かと一緒に「悪いこと」や「秘密の計画」を企む、というニュアンスです。日本語の「共謀する」に近く、犯罪やイタズラなど、ネガティブでこっそりした計画に使われることが多いです。

例えば、「彼らは上司を失脚させようと共謀した」のように、誰かを陥れたり、ルールを破ったりする場面で使われます。単なる「協力」とは違う、ちょっと悪い響きのある言葉です。

They conspired with the security guard to rob the bank.
彼らは銀行強盗を働くために警備員と共謀した。

ちなみに、「to plot with someone」は、誰かと一緒に「（悪いこと・秘密の計画）を企む、たくらむ」というニュアンスで使います。サプライズパーティーのような楽しい企みから、もっと悪質な陰謀まで幅広く使えますよ。友達といたずらを計画する時なんかにピッタリの表現です！

They're plotting with the other team to rig the game.
彼らは試合を不正に操作するために、相手チームと共謀している。

Answer 2

・Conspire
・Plot
・Collude

1. Conspire
通常、違法または不正な目的のために秘密裏に計画を立てることを指します。ネガティブな意味合いが強いです。

They conspired to commit the robbery.
「彼らは強盗を企てた。」

2．Plot
より具体的な計画や策略を立てることを意味し、特に政治的な文脈で使われることが多いです。

They plotted to overthrow the government.
「彼らは政府を倒そうと共謀した。」

3. Collude
特に企業や団体が秘密裏に不正な目的のために協力することを意味します。

The two companies colluded to fix prices.
「その二つの会社は価格を固定するために共謀した。」