それが何か？ を英語で教えて!

Question

不満を言われたので、「それが何か？」と言いたいです。

Answer 1

・So what?
・What about it?

So what?
それが何か？

So what? は「それが何か？」「だから何？」という意味を表すフレーズになりますが、かなり失礼なニュアンスの表現になります。

So what? I think it's none of my business.
（それが何か？私には関係ないと思います。）

What about it?
それが何か？

What about it? は直訳すると「それについては何？」という意味になりますが、「それが何か？」「それがどうした？」という意味を表すフレーズになります。

What about it? I'm not the person in charge, so I can't do anything.
（それが何か？私は担当者ではないので、何も出来ません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・so what?
・what about it？

それが何か？と言いたい時は、so what?とするのが最も簡単で伝わりやすいです。
so what?を直訳すると、「だから何？となります。soには「だから～」という意味があり、
what?は「何？」という意味です。そこから転じて「それが何か？」というニュアンスになります。

I have no boyfriend but so what?
（私には彼氏がいませんが、それが何か？）

What about it？は、「それがどうしたの？」「それがどうかした？」という意味なので、「それが何か？」という表現に使えます。complain aboutは「～の不平を言う」という意味です。

He told me that I had no job and I answered 'what about it?'
（彼は私に、君は仕事がないと言いました。そして私はそれが何か？と答えました。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ