“それが何か分かる大きさ”を英語で教えて!

Question

“私の娘は、みじん切りなら食べるけど、それが何か分かる大きさなら食べない。”
と言いたいとき、どのように言えばいいでしょうか？

Answer 1

・big enough to know what it is

ご質問の内容について、英語では「それが何かわかるくらい十分に大きい」という方が自然ですので、その表現をご紹介します。

big：大きい
enough：十分
to know：知る、わかる
what it is：それが何か

例文
My daughter will eat it if it's chopped into small pieces, but not if it's big enough to know what it is.
私の娘は、みじん切りなら食べるけど、それが何か分かる大きさなら食べない。
※chop into small pieces：みじん切り
※enoughは形容詞と一緒に使う場合は形容詞+enough、名詞と一緒に使う場合はenough+名詞という語順になります。