“それが何か分かる大きさ”を英語で教えて!

Question

“私の娘は、みじん切りなら食べるけど、それが何か分かる大きさなら食べない。”
と言いたいとき、どのように言えばいいでしょうか？

Answer 1

ベストアンサー

・big enough to know what it is

ご質問の内容について、英語では「それが何かわかるくらい十分に大きい」という方が自然ですので、その表現をご紹介します。

big：大きい
enough：十分
to know：知る、わかる
what it is：それが何か

例文
My daughter will eat it if it's chopped into small pieces, but not if it's big enough to know what it is.
私の娘は、みじん切りなら食べるけど、それが何か分かる大きさなら食べない。
※chop into small pieces：みじん切り
※enoughは形容詞と一緒に使う場合は形容詞+enough、名詞と一緒に使う場合はenough+名詞という語順になります。

Answer 2

・Big enough to make out what it is.
・Large enough to be identifiable.

「それが何なのか、かろうじて判別できるくらいの大きさ」というニュアンスです。遠くにある物や、写真・画面に小さく写っている物が「あ、あれは〇〇だ」とギリギリ分かる、そんな状況で使えます。「文字が読めるくらいには大きい」といった感じですね。

My daughter will eat it if it's minced, but not if it's big enough to make out what it is.
私の娘は、みじん切りなら食べるけど、それが何か分かる大きさなら食べないんです。

ちなみに、「Large enough to be identifiable.」は「（小さすぎず）ちゃんと何だか見てわかるくらいの大きさ」というニュアンスで使えます。例えば、写真に写った物体や、遠くから見える看板などについて「あれが何なのか判別できるくらいの大きさはあるね」と言いたい時にぴったりな表現です。

My daughter will eat it if it's minced, but not if the pieces are large enough to be identifiable.
私の娘は、みじん切りなら食べるけど、それが何か分かる大きさなら食べないんです。