店名のある大きな赤い看板が目印です を英語で教えて!

Question

「かに道楽はどこですか？」と聞かれたので、「店名のある大きな赤い看板が目印です」と言いたいです。

Answer 1

・red sign with the name is the landmark

「店名のある大きな赤い看板が目印です」は「big red sign with the store name is the landmark」と構文的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［big red sign with the store name：店名が書かれた大きな赤い看板］＋動詞＋主語を補足説明する補語［landmark for Kani Doraku：かに道楽の目印］）で構成します。

たとえば"The big red sign with the store name is the landmark for Kani Doraku.''とすれば「店名が書かれた大きな赤い看板がかに道楽の目印です」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・A big red sign with the restaurant name is the landmark.
・A large red sign with the store name is the landmark.

A big red sign with the restaurant name is the landmark.
店名のある大きな赤い看板が目印です。

big は「大きい」という意味を表す表現ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。また、landmark は「目印」「目標物」などの意味を表す名詞です。

A big red sign with the restaurant name is the landmark. You will get it when you get close.
（店名のある大きな赤い看板が目印です。近くまで行けば分かると思います。）

A large red sign with the store name is the landmark.
店名のある大きな赤い看板が目印です。

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスの表現になります。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」に対して使われる表現になります。

A large red sign with the store name in front of the station is the landmark.
（駅前にある店名のある大きな赤い看板が目印です。）