そろそろ店名を知りたい を英語で教えて!

Question

TikTokで美味しそうなお店の料理の動画を見たので、「そろそろ店名を知りたい！」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to know the name of the shop soon.
・I'm about ready to know the shop's name.
・It's about time I knew the name of the shop.

I've been watching this delicious food on TikTok, I'd like to know the name of the shop soon.
TikTokで美味しそうな料理を見ているんだけど、そろそろそのお店の名前を知りたいな。

「I'd like to know the name of the shop soon.」は「そのお店の名前を早く知りたい」という意味です。相手がそのお店の名前を知っているとき、あるいは調べてくれることを期待しているときなどに使用します。具体的なシチュエーションとしては、友人が良いレストランを勧めた場合や、誰かが話題にしていたお店を訪れたいときなどに使えます。また、早く知りたいという点から、今後の行動計画を立てるために情報が必要という緊急性や急ぎのニュアンスも含まれています。

I've been watching this delicious-looking food on TikTok, and I'm about ready to know the shop's name.
TikTokで美味しそうな料理の動画を見てきたので、そろそろそのお店の名前を知りたいです。

I've been seeing delicious food from this place on TikTok. It's about time I knew the name of the shop.
TikTokでこのお店の美味しそうな料理の動画を見てきました。「そろそろ店名を知りたい！」

I'm about ready to know the shop's name.は、自分が店の名前を知る準備がほぼ整ったときに使います。対して、It's about time I knew the name of the shop.は、自分が店の名前を知るべき時がすでに来ている、あるいは遅れていると感じるときに使います。前者は自分の準備や意欲に焦点を当て、後者は時間の経過や待ち望む気持ちに焦点を当てています。

Answer 2

・It is time to know the name of the shop

It is time to～：そろそろ～する時間だ、～する時が来た
to know：知る
name：名前
shop：店

例文
It is time to know the name of the shop!
そろそろ店名を知りたい！

It is time to know the name of the shop because I saw a video on TikTok of a delicious-looking food.
TikTokで美味しそうなお店の料理の動画を見たので、そろそろ店名を知りたいです。
※delicious-looking：おいしそうな
※seeは「自然と目に入る・意識しなくても見える」というニュアンスがあります。