無罪を主張します を英語で教えて!

Question

法廷ドラマでよく見るシーンで、弁護士が言う「無罪を主張します」というフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I plead not guilty.
・I insist on their innocence.

I plead not guilty.
無罪を主張します。

plead は「主張する」「申立てをする」などの意味を表す動詞になります。また、guilty は「有罪の」「罪悪感のある」といった意味を表す形容詞になります。

Unfortunately I’m unable to meet your expectations. I plead not guilty.
（残念ながらあなたの期待には応えられません。無罪を主張します。）

I insist on their innocence.
無罪を主張します。

insist on も「主張する」という意味を表す表現になりますが、こちらは「（強めに）主張する」というニュアンスがあります。また、innocence は「無罪」「潔白」などの意味を表す名詞です。

He has an alibi. Therefore, I insist on his innocence.
（彼にはアリバイがあります。したがって、彼の無罪を主張します。）
※ alibi（アリバイ、現場不在証明、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ