権利を主張する を英語で教えて!

Question

好きな時に有休は取得できるので、「周りに気兼ねせず権利を主張して良いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Assert your rights.
・Stand up for your rights.

「Assert your rights.」は、「自分の権利をちゃんと主張しようよ！」というニュアンスです。

不当な扱いや理不尽な要求をされた時に、「黙ってないで、正々堂々と自分の権利を訴えなよ！」と励ます感じで使います。職場やお店などで、当然受けられるべきサービスや権利が守られていないと感じた時にピッタリのフレーズです。

You can take paid leave whenever you want, so don't be afraid to assert your rights.
有給休暇はいつでも取れるのだから、気兼ねなく権利を主張してください。

ちなみに、「Stand up for your rights.」は「自分の権利のために立ち上がれ！」という意味。誰かに不当な扱いを受けたり、理不尽なことを言われたりした時に「黙ってないで、ちゃんと自分の意見を言って戦おう！」と、勇気づける感じで使われるよ！

You can take paid leave whenever you want, so don't hesitate to stand up for your rights.
有休は好きな時に取れるんだから、気兼ねなく権利を主張していいんですよ。

Answer 2

・assert one's right

「周りに気兼ねせず権利を主張して良いですよ」を英語で表すと以下の通りになります。
You can assert your right without hesitation to the people around you.

「権利を主張する」を英語で表すと"assert one's right"になります。また"assert"には「断言する」や「現れる」という意味があります。
有名な文章ですが以下のようなものがあります。

Justice will assert itself.
正義はいずれ現れるものだ。

また「気兼ねなく」は"without hesitation"を用いて表現します。

以上参考になれば幸いです。