Ken

片っ端から を英語で教えて!

「片っ端から」は英語では one after another や every などを使って表現することができます。

I read foreign book in the library one after another.
（図書館にある洋書を片っ端から読んだ。）

I've tried every method that has a good reputation, but I haven't been able to get to the correct answer yet.
（評判の良い方法は、片っ端から試してみたが、まだ正解に辿り着かない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先手を打つ を英語で教えて!

「先手を打つ」は英語では take the initiative や make a pre-emptive move などで表現することができます。

We took the initiative before our competitors moved.
（ライバル企業が動く前に、先手を打った。）

In order to make a pre-emptive move, we need as much information as possible, so we'll wait and see.
（先手を打つ為には、出来るだけ多くの情報が必要なので、様子を見ます。）
※ wait and see（様子を見る、静観する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

警鐘を鳴らす を英語で教えて!

「警鐘を鳴らす」は英語では give a warning や sound the red alarm などで表現することができます。

It is necessary to give a warning so that the executives do not make any more mistakes in judgment.
（経営陣がこれ以上判断を誤らないよう警鐘を鳴らす必要がある。）
※ executives（経営陣、幹部、など）

As a politician, I have a duty to sound the red alarm to the public.
（政治家として国民に警鐘を鳴らす義務があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

虫の知らせ を英語で教えて!

「虫の知らせ」は英語では presentiment や hunch などで表現することができます。

I had a presentiment, so I called my parents' house and talked to my mother.
（虫の知らせがしたので、実家に電話して母と話をした。）

I had a hunch,so I can't concentrate on my work because I'm worried about my family.
（虫の知らせがしたので、家族のことが気になって、仕事に集中出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんな殺生な〜〜 を英語で教えて!

「そんな殺生な〜〜」は英語では That's cruel. や That's cruel-hearted. などで表現することができると思います。

That's cruel. I never thought this would happen.
（そんな殺生な〜。こんなことになるとは思ってなかったんです。）

That's cruel-hearted. Please give me one more chance! I beg you!
（そんな殺生な〜。もう一度だけ私にチャンスをください！お願いです！）
※ I beg you（お願いです、お許しを、など）

ご参考にしていただければ幸いです。