超人 を英語で教えて!

Question

普通の人にはないような力を持っている人に使う「超人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Superman
・Superhuman
・Overman

The term superhuman is used in English to describe someone with extraordinary abilities that normal people don't have.
普通の人にはないような特別な能力を持つ人を表す「超人」は英語ではsuperhumanと言います。

スーパーマンは、高い正義感と超人的な力を持つ、アメリカの人気コミックキャラクターです。彼の名前は、強さや勇敢さ、公正さを象徴します。それゆえ、スーパーマンというフレーズは、非常に強い、または非常に優れた何かを表現する際に使われます。たとえば、「彼は数学のスーパーマンだ」は、その人が数学に非常に秀でていることを表しています。また、困難な状況を乗り越える強さや勇気を持つ人物を指すメタファーとしても使われます。

The person who has a power that ordinary people don't is called a superhuman.
普通の人にはない力を持っている人は、「超人」を意味するsuperhumanと呼ばれます。

The man who saved the child from the burning building is truly an overman.
その燃えている建物から子供を救った男性は本当に超人です。

Superhumanは、通常の人間の能力をはるかに超越した能力を持つ人間または存在を指す一般的な用語です。これは物理的な力、知識、精神的な能力など、あらゆる種類の能力を含む可能性があります。一方、Overmanはフリードリヒ・ニーチェの哲学に由来し、平均的な人間の制限を超えた新しい種類の人間を指す。この用語は通常、道徳的な制限、社会的な規範、または一般的な人間の思考や感情を超越した存在を指すために使用されます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・superhuman
・different breed

superhuman
超人

super は「超越した」「並外れた」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「とても」「すごく」というような意味を表すこともできます。また、man は「男」という意味を表す名詞ですが、「人」「人類」という意味も表せます。

He's a superhuman. You shouldn’t imitate him.
（彼は超人だよ。彼の真似はしない方がいい。）

different breed
超人

different breed は直訳すると「違う品種」という意味になりますが、「超人」「人間じゃない」「レベルが違う」というような意味で使えます。

When you play with him, you see he's a different breed.
（彼と一緒にプレーすれば、君は彼が超人だということを理解するよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ